التحضيرية) وسيرة كل عضو من أعضائها قبل أن يتبرع بمليم واحد لهذا العمل
(وإن راق لديه كثيرا) ..! ! ألهذا الحد بلغ بنا التحفظ والتهيب وسوء ظن
بعضنا بالبعض الآخر؟
يكفي في الرد على مثل هذا السؤال أن يقال: ليس بين أعضاء اللجنة
التحضيرية إلا من يغار على نهضة اللغة، وكلنا طلبة علم نريد ترقية معلوماتنا
وتمرين أنفسنا على الترجمة ثم التأليف، وتعويد أقلامنا على لغة مهذبة نقية مع
تعيين الكلمات الاصطلاحية العلمية والفنية متحدين لغة الكتابة السليمة التي هي في
كل أمة غير لغة العامة. وبعبارة أوضح إننا من أوساط المتعلمين لا ميزة لنا غير
اجتهادنا وإقدامنا على أداء واجب تناساه من هم أقدر منا، فلسنا بالفلاسفة ولا
بالفحول، كما لا أعرف أننا وضعنا في درجة العوام والغوغاء. ولسنا ممن
يصطادون الأموال لنفع جيوبهم، ولا ممن صدرت عليهم أحكام المحاكم الجنائية ولا
غيرها، فعلام يتخوف من يروقه العمل من التبرع، وكل قرش وكل جنيه يرسل
باسم اللجنة يودع فورا في (المصرف الأهلي المصري) بلندن؟
وأما الأستاذ مرجليوث فلعل شهادة سواي فيه أولى بالاعتبار. قال مؤسس
(الهلال) وقد أوجز كثيرا كعادته: (ليس بين قراء العربية من لا يعرف الأستاذ
مرجليوث لما نذكره من آثار قلمه في خدمة اللغة العربية بالتأليف أو النشر. وقد
تلقى علومه في جامعة أوكسفورد وتولى تعليم اللغة العربية فيها من سنة 1889 م،
وهو يمتاز على الخصوص بسعة معرفته في اللغة العربية وآدابها. يكاتب أصدقاءه
من العرب بأسلوب عربي خالص من شوائب العجمة. وقد نشر رسائل أبي العلاء
مع ترجمتها الإنكليزية، وهو عمل لا يستطيعه إلا القابض على ناصية اللغة
العربية؛ لأن هذه الرسائل لا يفهمها العربي إلا بمراجعة المعاجم، ونشر آثارا
عربية تاريخية وشعرية، وقطعة بابيروس عربي كانت في مكتبة أوكسفورد.
وألف في مشاهد أورشليم ودمشق كتابا حافلا بالرسوم والشروح. وله كتاب في
سيرة النبي بالإنكليزية. وترجم الجزء الرابع من تاريخ التمدن الإسلامي إلى
الإنكليزي، وله مقالات عديدة في المجلة الأسيوية الإنكليزية وغيرها) اه.
وكتب إلي أحد الفضلاء يسألني عن مزية العمل من الوجهة السياسية (حيث
إن مركزنا السياسي الحاضر هو في نظره أهم المسائل) .. مع أننا أبنا مرارا أنه
ليس لهذا المشروع أي صبغة سياسية، وما تطرقت السياسة إلى عمل كهذا إلا
أفسدته. ولن يبدل حالتنا السياسية جمعية ولا جمعيتان، فإن العليل لا يبرأ بالإعلان
زورا عن عافيته، بل باستئصال دائه وعلته. ولكن إذا كنا ومعظم الإفريقيين
والشرقيين والعرب عامة معدودين في نظر الأوروبيين بمرتبة البهائم، ألا يعد من
الحكمة إذن تخفيف هذه الوطأة بإظهار فضائلنا في أدوار نهضتنا العلمية والأدبية
وتصحيح الغلط الفاحش الشائع عنا، فكل هذا يمكن تحقيقه بهذا العمل الجامع أيضا
لمزاياه الأدبية البحتة.
لو كانت لنا في هذه الديار منزلة من الاحترام لما راجت على حسابنا رواية
(قسمة) التي كانت ظلما وفضيحة اجتماعية وتاريخية كبرى لنا. ولئن انتقد بشدة
تمثيلها مثل القائد الإنجليزي السير سمث دروين رحمة بالآداب العامة، فلعله ولعل
كثيرين سواه من علية القوم يعتقدون صحة ما تمثله القصة الخيالية من الكبائر
آسفين على حالنا الشائنة.. فيا للمصائب! ! وإذا كانت كل من روسيا واليابان