وتضييعكم عز البلاد وهدمكم ... بناء حقيقا إنه لا يهدم
أقامته أطراف العوالي وصانه ... قرونا على الدنيا الحديد المثلم
إذا مالت الدنيا به قام ركنه ... يناصح روق النجم والدهر مرغم
ألا أبلغوا أهرام مصر توجعي ... وإن تك لا ترثي ولا تترحم
وقولوا لرمسيس بن سيتي أفق لنا ... أتتركنا في ذا الشقاء وتنعم [7]
-----------------
(1) هو ضابط (يوزباشي) في الجيش المصري وكان رفيقا لنا في سفر الحج وسيأتي ذكره في الرحلة.
(2) يقال للعاثر (لعا لك) دعاء له- أي أنعشك الله وأقامك من عثرتك وإذا دعي عليه يقال له: لا لعا لك.
(3) الإناء المفدم ما وضع على رأسه الفدام وهو بفتح الفاء وكسرها ليف يصفى به ما يصب منه في الأكواب يقال فدمه بالتخفيف والتشديد وإفدامه.
(4) الدن بالفتح وعاء كبير للشراب ووصفه بالحلال باعتبار ما فيه وتقطير الماء إسالته قطرة بعد قطرة ولعله أراد بالدن المفدم ما توضع عليه المصفاة (الفلتر) وإسناد التقطير إليه مجاز.
(5) الأفعوان بالضم ذكر الأفاعي، وينوشه يتناوله ويأكل منه استعمله بمعنى ينهشه.
(6) يعني أن لعاب الكأس وهو الخمر يفسد الإنسان ويتلفها فعبر عن ذلك بلطم الناب وهتمه أي كسره.
(7) لا ندري من أين علم الناظم أن رمسيس سعيد ناعم.
الكاتب: أحمد زكي أبو شادي
-----------------
جمعية آداب اللغة العربية
بلندن
سيدي الأستاذ محرر (المنار)
لا أرى بدا- إذا سمحت مكارمكم- من نشر كتابي هذا في (المنار) ولي من
ظاهر عنايتكم بهذا المشروع شفيع بذلك، ومن تكرار تحريري في المجلات
الأخرى عذر في الركون إليكم، فإن من الضروريات في جميع الأعمال العامة
الكبيرة كسب تعضيد مجموع الصحافة لا بصفة وقتية بل بصورة دائمة. فلابد إذن
لقلمي العاثر من تكرار الإعلان عن هذا المشروع، ومن أمثال فضيلتكم ترجى
المؤازرة الأدبية الوجيهة فيما يذهب بضرر ويجلب فائدة للشعوب المستضعفة التي
تذودون عن كرامتها وتناضلون عن حقوقها.
أغراض المشروع واضحة جلية، وقد سبق لكم نشرها في (دعوة اللجنة
التحضيرية) ، وكلها تدور حول نقطة جوهرية، وهي خدمة اللغة العربية بجميع
الوسائل الميسورة، وتحت هذا تنطوي عدة مسائل أدبية اجتماعية وقومية حيوية لا
يخطئ في تقريرها المفكر البصير.
يتساءل بعض النقاد: لماذا أشركنا معنا- نحن العرب- المستشرقين في عمل
كهذا جدير بنا أن نستقل به؟ وهو سؤال غريب؛ إذ ما سمعت أن العلم مقيد بقيود
الجنسية، وما من مطلع إلا ويقر مؤلف (تاريخ آداب اللغة العربية) على قوله في
مميزات النهضة الأدبية الأخيرة منذ سنة 1798 م إلى الآن: (من العوامل
الرئيسية في إحياء آداب اللغة العربية في هذه النهضة اشتراك الإفرنج في درسها
ونشر كتبها والتنقيب عن تلك الكتب في مظانها. وليس اهتمام الإفرنج بالآداب
العربية حديثا فإنه يرجع إلى الأجيال الوسطى قبل نهضتهم الأخيرة لإنشاء تمدنهم
الحديث) فقوم هذا شأنهم وتلك آثارهم يجب أن تنزلهم منزلة الإكرام، إن لم يكن
لحرمة العلم والأدب عامة فلحرمة لغتنا التي هي ديوان أخلاقنا وحضارتنا وآدابنا.
فمن الاعتساف ونكران الجميل أن ينعى علينا هذا التصرف وأن نعاب به. ومن
الفكاهة المرة أن يشترط على الطالب علم إفادته عن سيرة رئيس (اللجنة