أميل القرن التاسع عشر
(12) من هيلانة إلى أراسم في 25 مارس سنة -185
كتابي إليك وقد استقر بي النوى الآن في إنكلترا أكاشفك فيه ما وجدته
في هذه البلاد فأقول: استأجرت مساء يوم الإثنين الماضي عجلة اجتزت بها ما
بين القنطرة المسماة بقنطرة لوندره (لندن بريدج) والميدان المعروف بميدان أوستون
وكأني بك سائلي عما شاهدته من عاصمة الجزائر البريطانية، إني لم أر منها شيئا،
أو أن ما رأيته لا يكاد يكون شيئا يذكر، كنت أحس أحيانا بأني أدور في الظلام
مع العجلة أثناء جريها في الميادين الفسيحة المحتفة بالبساتين والبيوت التي كنت
أخالها مهجورة، وكنت أرى عقيب ذلك من كوتي العجلة شوارع طويلة تمتد ذات
اليمين وذات الشمال تحيط بها المخازن التجارية من الجانبين، ويمتد في كل منها
على جانبيه صفان من المصابيح الغازية، فكنت تارة أجدني في ظلمات متكاثفة
الحجب وأخرى كنت أراني بين طوائف من تلك المصابيح غير منتظمة، وقد كان
منظر ضوئها المنعكس على رصف الشوارع المبللة وعلى وقائع [1] الطريق، وجملة
أهل المدينة الذين كانوا يغدون ويروحون، وسمات الهم والاشتغال بادية على
وجوههم وجلبة الغوغاء [2] التي كان يتعاورها السكوت فجأة، كل ذلك كان غريبا
عندي غير معهود لدي، كانت السماء تمطر وكأن لا مطر، ذلك أنها كانت ترهم
إرهاما خفيفا جدا [3] يقول رائية: إنه لابد أن يستمر هكذا ألف سنة. قد حصل في
ذهني من سفري هذا في سدف الظلام مجتازة مستنقعات الماء، جائلة فيما أجهله من
الأماكن صورة مدينة لا أول لها ولا آخر، فيها كثير من ضروب العظمة والبذخ،
وكثير من أنواع الحقارة والمسكنة، فهل هذه لوندره؟
تبوأت النزل الذي كانت وصفته لي السيدة ... فألفيت كل ما فيه غاية في
النظافة والهدوء والنظام، قدم لي العشاء في غرفة خاصة منه فيها كفايتها من الفرش،
وهي ملاصقة للغرفة التي أعدت لنومي، وقد راعني من خادمة المائدة جمالها
البارع، فبعثتي ذاك على مراجعة ذاكرتي لادكارالقليل من الإنكليزية الذي كنت
تعلمته في المدرسة لمخاطبتها بلغتها، فكانت أجوبتها لي في غاية الاختصار، ولم
ألبث أن فهمت من احتراسها في كلامها وظهور سيما الحيرة على وجهها أن
الخادمات الإنكليزيات لا يحفلن بخطاب المخدوم إياهن خلافا للفرنساويات، إن الذي
أدهشني كثيرا في هذا النزل أن أهله لم يسألوني عن اسمي، ولا عن حقيقة أمري،
عجبا لهذه البلاد التي لا يظهر أن أهلها يعتقدون أني ما أتيت بلادهم إلا لقلب
حكومتهم (تريد التعريض ببلادها الفرنساوية) .
اتباعا لنصائحك قد اهتديت إلى محل الدكتور وارنجتون وذهبت إليه في ثاني
يوم من وصولي، وقدمت إليه مكتوبك، فما كاد يأتي على آخره حتى تذكر اسمك،
وتلقاني تلوح عليه علائم الوقار الفطري.
أنشأ هذا الدكتور يخاطبني بالفرنساوية وهو يحسن الكلام بها بعض الإحسان
فقال: لقد أصاب زوجك في إرسالك إلى بلاد أجنبية، فسترتاح نفسك إلى المقام
في إنكلترا بما ستجدينه فيها من اعتدال الصحة، إلا أني أنصح لك بأن تقيمي في
الأرياف؛ فإنها أجود مناخا وأصفى هواء؛ فإن السكنى في الحواضر العظيمة لا
تلائم النساء في الطور الذي أنت فيه الآن، ولا تلائم الأطفال أيضا، وقد أنشأ
الكبراء من تجارنا في لوندره يفهمون مزايا الإقامة في القرى، ويقدرونها حق قدرها،