(11) يريد أن الذي قوم الدار للخليفة حاباه، وهو يتوهم أنه قومها بما تساوي، مع أن ثمن أنقاضها وحده قد زاد على ذلك، وهو يريد أكثر مما تساوي لمصلحة الأيتام.
(12) لعل اصله: وأمامه خدمه إلخ، والخرائط: أوعية من الجلد، أو غيره لها عرى تشد، وتربط على ما يوضع فيه من المتاع، واحدها خريطة.
(13) أي كانوا يتقدمون الناس فلا يركب ولا يمشي معهم أحد مساويا لهم.
(14) الهوجل: الأنجر الثقيل الذي ترسى به السفينة، وفي العبارة من حسن الاستعارة، ونزاهة التعريض ما ترى، هذا وقد خجل منه الحاجب، وغضب حتى أنه لم يملك لسانه أن سب القاضي والأشراف على مسمع من الخليفة! وناهيك بهذا برهانا على نزاهة حاشية الخليفة، وبعدهم عن المجون والخلاعة، وعلى دقة ذلك الأعجمي الأصل في فهم اللغة العربية.
الكاتب: أحمد كمال
-----------------
ال
مقارنة بين
اللغة المصرية القديمة واللغة العربية
[*]
(4)
الكلمات المبدوءة بهذا الحرف، وهو نسر يقرأ ألفا، أو كسرة، أو همزة، أو
واوا، وهذا الأخير نادر.
أب - أبا وأبابة وأبابا: اشتاق إلى الشيء، قالوا: (أب لبي لمئك) أي
اشتاق قلبي إلى رؤيتك (قرطاس رند لوحة 12 سطر 22) ومنها
أبابة - قصد.
أبخ - يقابلها في العربية عبق؛ لأن الخاء تنوب عن القاف والكاف،
فيقولون خب، وكب لكف اليد: عبق المكان بالطيب انتشرت رائحته فيه، فيقال
في المصرية (أبخ شماماتها) أي عبق وانتشر كل ما يشم من الروائح الطيبة،
عبق به: لزق، وقالوا: (عبق المعبود منتو في حذتك) أي لحمك، و (عبقت
المشاة بالمشاة) أي التصقت والتحمت (عن حجر الملك يعنخي الزنجي) وعبق
بالمكان: أقام، نحو قولهم: (عبق الأرضان في عيشة الملك السليمة) أي بقي
القطران وهما الوجه القبلي والبحري في عيشة راضية.
أبخ - يقابلها في العربية أبق: هرب، قالوا: (تأبق مطول الرتوة) أي تأبق
حال كونك مطولا الخطوة في سيرك (عن نقوش الملك تيتي) .
آبدة - ج أوابد، وهي الطير المقيمة بأرض شتاها وصيفها، يكثر ذكرها في
النصوص المصرية، ولا سيما فيما كان على صفائح القبور، ومنه قولهم (آبدة
دئيصة) أي سمينة، و (آبدة مائية) والأثريون يصرفونها إلى جماعة الطير، إذ
وجد بجانبها رسم طيور متنوعة اتباعا لقاعدة الخط عندهم؛ لأن كل اسم جنس
يرسم بعده بعض أنواعه للدلالة عليه، مثال ذلك كلمة حمس - وأصلها في
المصرية حمت؛ لأن التاء تنوب عن السين - واحدته خمسة اسم لدواب البحر،
فتراهم يرسمون بعده ثلاث سمكات متنوعة، كما أنهم يرسمون بعد كلمة " أعضاء "
بعض أجزاء الجسم، وبعد كلمة (كراع) - وهو السلاح في اللغتين - بعض أنواع
الأسلحة، وهلم جرا.
آبي - قيل عنه في كتب اللغة العربية إنه اسم للأسد، وصوابه النمر؛
لوجود صورة هذا الحيوان مرسومة بعد الكلمة في النصوص المصرية.
أتا - عتا عتوا: استكبر وجاوز الحد.
أت - وبالعربية أث أثاثا وأثوثا وأثاثة: التف، وكثر، ويقال لها بالقبطية
أتا.
أتف - وبالعربية عطاف ج عطف وأعطفة: السيف (عن العدد 1377)
من الجزء الأول من كتاب الجغرافية) .
أجاب - وبالقبطية أجب - وجب وجوبا: سقط ومات، وأصل الوجوب
السقوط والوقوع، والوجبة السقطة.
أجاب - إجابة وجاب جوابا: رد الجواب (عن لوح قبر موجود في متحف
مدينة مترنيخ) .