وقال سيدنا ونبينا محمد صلى الله عليه وسلم: (من كان في عون أخيه كان
الله في عونه) والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
... ... ... ... ... ... خادم الإسلام والمسلمين
... ... ... ... ... ... خواجا كمال الدين مدير إسلامك ريبويو
* * *
(المنار)
نحض من بلغته هذه الدعوة على مساعدة أخينا صاحب هذه المجلة الإسلامية
الإنكليزية على إدامة إصدارها. وننصح له بأن لا يطبع ترجمة القرآن، التي نوه
بها إلا بعد عرضها على جماعة من كبار العلماء في مصر أو الهند وإجازتهم إياها.
فإن رسالته هذه تدل على ضعفه في اللغة العربية فيخشى أن تكون ترجمته كثيرة
الغلط كغيرها. على أن ترجمة القرآن ترجمة تامة تؤدي من المعاني والتأثير ما
تؤديه عبارته العربية ضرب من المحال. وحسب من يترجم القرآن للأجانب أن
يأتيهم بتفسير مختصر سليم من الحشو وإنما تقوم بذلك الجمعيات لا الأفراد.
***
بسم الله الهادي إلى الحق
الدين النصيحة
إلى إخوتي المسلمين. إنني قد ولدت ونشأت مسلما ودرست القرآن وتفاسيره
مع العلوم الإسلامية على أعظم علماء سوريا ومصر ورأيت القرآن يشهد بأنه جاء
مصدقا للتوراة والإنجيل ومهيمنا عليهما أي حافظا لهما من التغيير والتحريف لكن
لدى دراستي للتوراة والإنجيل رأيت القرآن يخالفهما في حقائق كثيرة لا سيما مخالفته
لهما في مسألة الكفارة والفداء التي هي خلاصة الكتاب المقدس. مع أن القرآن قد
تكلم عن القربان منذ زمن آدم وقد أثبتت السنة القربان في عيد الأضحى مع أن
جميع القرابين والذبائح التي كانت تقدم في العهد القديم كلها رمز وإشارة إلى الذبيحة
الحقيقية (المسيح) الذي قدم نفسه قربانا فدية عن الخاطئين الذين يؤمنون به وإلا
فكيف يعقل أن حيوانا أبكم يكون فداء عن إنسان عاقل؛ إذ لا بد أن يكون الفداء
على الأقل معادلا للمفتدى إن لم يكن الفداء أثمن منه. يا أيها الأخوة تبصروا في
هذا الأمر المهم الذي يتوقف عليه خلاص نفوسكم من الهلاك الأبدي واعلموا أن
كاتب هذه الرسالة هو من سلالة نبيكم ونشأ مسلما ولكن الله قد أنار بصيرته حتى
رأى الحق صريحا وذلك أن الكتاب المقدس هو كلمته وكتابه الوحيد لم يعتره تغيير
ولا تحريف وأنه لا يمكن لأحد من البشر أن يتخلص من الهلاك الأبدي إلا بواسطة
كلمة الله المتجسد في أحشاء مريم، وقد اتبعته وآمنت به واعتمدت باسمه تاركا دين
آبائي وأملاكي وأقاربي وأصدقائي؛ لأجل أن أتخلص من الهلاك الأبدي! والآن
أدعوكم وأنصحكم بإخلاص ومحبة أخوية لتقرءوا كتاب الله تاركين كل تحزب
وتعصب؛ إذ الدين بالاستدلال لا بالإرث عن الآباء وحينئذ فالله نفسه يهديكم إلى
الصراط المستقيم الذي تطلبونه منه كل يوم مرات عديدة وإذا صعب فهم شيء من
الكتاب المقدس على أحدكم فعليه بسؤال الذين أوتوا الكتاب من قبلكم وهم يجيبونكم
عن كل ما ترومونه والله القادر يرشدكم إلى طريق الحق والحياة بنعمته وهدايته
آمين.
(المنار)
جاءتنا هذه الرسالة في البريد بإمضاء متنصر سمى نفسه باسمين، أو اسم
جعل نفسه به عبدا لإلهين، وهو (عبد الله، عبد الفادي) ونحن لا نناقشه فيما ادعاه
من النسب. ولا من ترك النشب، فأما دعواه دراسة التفسير والعلوم الإسلامية فلا
يبعد أن يكون لها أصل، لأن كثيرا من الناس يزاول دراسة بعض الكتب عدة سنين