المتعلمين منا مقلدون، يودعون العلم بوداع المدرسة، وما عرفنا رجلا مثله كانت
الحكومة تشعر بحاجتها إلى علمه، وترجع إليه حتى في القوانين والأعمال التي لا
تتعلق بعلمه، فهو واضع اللائحة الإصلاحية للمحاكم الشرعية، وهو واضع قانون
إصلاح الأزهر، وناهيك بهما، وبما يتوقف عليه وضعهما، وقد اشتهر أنه كان في
نظارة الحقانية الركن الركين لوضع جميع الأنظمة واللوائح والقوانين. لم تشغل
الفقيد خدمة الحكومة التي كان يتقنها من كل وجه، عن خدمة الأمة بالعلم والعمل،
فقد كان عضوا عاملا في الجمعية الخيرية الإسلامية، وألف وترجم عدة كتب ينبغي
بها الإصلاح والنهوض بالأمة، دون الكسب والثروة، وكان أول ما أخرجه للغة
العربية من نفائس مصنفات الإفرنج (كتاب أصول الشرائع) لبنتام، وهو كتاب
جليل في فلسفة القوانين وعللها ومداركها، يعجز عن ترجمته من لم يكن راسخا في
علوم القوانين والفلسفة، وسعة الاطلاع في علم اللغة، ولو كان العلم في الأمة حيا
لأعيد طبع هذا الكتاب مرارا.
وكان آخر كتاب ألفه في القضاء (شرح القانون المدني المصري) شرحه
شرح العالم المجتهد المستقل، وتصرف في تنسيقه وترتيبه تصرف المصلح المنقح،
غير في هذه الترجمة كثيرا من الاصطلاحات القضائية المترجمة عن اللغة
الفرنسية ترجمة غير صحيحة، فأعجبت الحكومة وجمهور رجال القضاء بهذا
الشرح، واعترفوا بشدة الحاجة إليه، وكان هو الباعث على احتفالهم بالشارح ذلك
الاحتفال الذي نوهنا به في وقته.
وله في هذه المباحث القضائية كتاب حافل سماه (المحاماة) وقد بين في هذه
الكتاب تاريخ المحاماة عند الأمم القديمة بالإجمال وعند الأمم الغربية بالتفصيل ومنه
الكلام في نظامها عند هذه الأمم، والمؤتمر الذي عقد لها، ثم أفاض القول في
المحاماة في مصر، وبيان حال المحاكم المصرية وتاريخها وتأسيس الحكومة
المصرية ودخولها في سلك النظام الأوربي، وأطال الكلام على القضاء فيها، وبعد
استيفاء كل ما أراده من الكلام على المحاماة وأهلها من التاريخ والنظام والقوانين
والآداب، وما يناسب ذلك ختم الكتاب بملحقات في قوانين مصرية سابقة ولوائح
وأوامر رسمية مصرية متممة للموضوع. فكانت صفحات الكتاب 434؛ وصفحات
الذيل 210 وله رسالة قضائية في التزوير مفيدة في بابها.
وله ترجمة كتاب (الإسلام - خواطر وسوانح) للكونت هنرى دي كاستري
الفرنسي، في رد مفتريات الصليبين وأشباههم على الإسلام، فقد كان هذا الكونت
واسع الاطلاع في كتب المسلمين، ونقل في هذا الكتاب من مطاعن الإفرنج في
الإسلام ما لم يخطر على بال مسلم في الدنيا، وردها وأثنى على الإسلام خير الثناء.
وقد ترجم هذا الكتاب وطبعه في أواخر سنة 1305، وهي التي صدر فيها المنار،
وقرظناه في العدد الحادي عشر من السنة الأولى، ونشرنا مقدمته للترجمة العربية
التي نقل الفقيد فيها نبذة من المنار. وكان غرضه من ترجمة هذا الكتاب الدفاع عن
الإسلام وبيان محاسنه وتنبيه المسلمين إلى ذلك.
وأما الكتب التي ترجمها لغرض التجدد العلمي والمدني في مصر وسائر
الأمة العربية فهي كتاب (سر تقدم الإنكليز السكسونيين) في الطريقة المثلى
للتربية والتعليم، لعالم فرنسي اسمه (أدمون ديمولان) وكتاب (روح الاجتماع)
وكتاب (تطور الأمم) كلاهما للفيلسوف الفرنسي الكبير (غوستاف لوبون) فكان