الجزأين مقدمة للحكم على مستقبل الشاعر كما قال هو عنه نفسه.
وحسبه أن ادعى أنه تلميذ أمراء الفصاحة وأئمة البيان في مصر إسماعيل
صبري باشا وأحمد زكي باشا وأحمد شوقي بك ومحمد المويلحي بك وأقره هؤلاء
على دعواه بسكوتهم.
***
(رواية عطيل بطل البندقية أو أتللو)
قصة روائية تمثيلية غرامية لشاعر الإنكليز في بداية نهضة أوربة الأدبية
الحقيقية، والشارع للأدب لغة تضارع في أسلوبها لغة العرب - كما قال معربها
شاعر العرب خليل مطران.
إذا أريد أن يؤخذ تاريخ أمة بدون تقصي الحوادث ومراجعة بطون التاريخ
وقواميس السياسة والجغرافية والدين , فإن لذلك مصدرا آخر هو اللغة. لغة كل أمة
دليل على حالتها من ضعف وقوة , وعلم وجهل , وارتقاء وانحطاط , فهي المجهر
الذي يجليها بأجلى مظاهرها , ويبرز أخلاقها مجسمة محسوسة.
لا أثر أدل على مصدره من دلالة اللغة على جميع شئون الأمة , فاللغة هي
المعيار والمقياس لمعرفة جميع مقومات الأمة، وإذا أنت نظرت , إلى حضارة
الإسلام الأولى , وقال لك قائل: إنها وجدت قبل رقي اللغة العلمي الصناعي , فلا
تأبه له ولا تحفل بكلامه. وما عصر الخلفاء الراشدين إلا عصر تأسيس لكيان أمة,
وتوطيد لدعائم دين وشريعة وملك , وما بعد ذلك فقد كانت العصور المدنية التي
تمشت فيها الأمة بأطوار رقيها مع لغتها جنبا لجنب رفعة وسؤددا.
من يوم وقف انتشار اللغة العربية وقف سير التمدن الشرقي الأركان،
الإسلامي المظهر، ومنذ ابتدأت اللغة تنحط كانت الأمة هي المنحطة بها , ومنذ
زال تمدن العرب زال تمدن الشرق , ومنذ دخل الأعاجم في دولة العرب وامتزجت
رطانتهم بين فرائد لغتها فسدت المدنية واللغة معا , وجعل الشرق يتدهور من هوة
إلى هوة , فبعض شعوبه انتهى إلى هاوية الدمار، وبعض آخر على شفا جرف
هار، وهناك أقوام يتسكعون ولا يعلمون إلى ما هم صائرون.
لم يقم قائم في الشرق يدعو إلى نهضة حقيقية تدل على حياة قومية إلا أمة
اليابان، فإن شئت أن تعلم مبلغ رقيها فحسبك دليلا على حياتها تعدد مؤلفاتها
وجرائدها التي تنشر بلغتها , وبعد ذلك انظر إلى الرقي المحسوس من صناعة
وغيرها.
أراني قد تجاوزت ما أردت أن أقوله، ذلك أن فكرة نهضة شكسبير بلغة قومه ,
وما كان من فكتور هوغو من محاربة التقاليد الكتابية والإنشائية وخروجه باللغة عما
جرى عليه الأسلاف , وتوخى خليل مطران إحياء أسلوب في لغتنا العربية لا ينزل
عن حد الفصاحة , ولا يعلو عن متناول أفهام أبناء المدارس والطبقة الراقية من
العامة - تفكرت في هذا , وما كان توالي تقدم القوم مع لغتهم وانتشارها مع نفوذهم
ومدنيتهم , وما أبقته الأمة العربية في جميع أقطار المعمور من دين وعوائد وآثار
فنية وأخلاقية مصحوبا بلغتها مع أن النسبة بين تلك الآثار ودرجة رقي اللغة واحدة
فتجدد لي أمل بنهضة عربية أدبية ملية تسمو بهذه الأمة إلى درجة تغير وجه
المصور الجغرافي , أو تعيد الدنيا القديمة إلى حالة غير هذه الحالة، ولنرجع إلى
ما نحن فيه:
القصة تمثل الغيرة الزوجية بأظهر أشكالها البدوية , وقد صدرها المعرب
بمقدمة تكلم فيها عن التعريب وسبب تسمية أوتللو بعطيل.
وتكلم على القصة (الرواية) من جهة الأصل ومن جهة التعريب , والمقدمة
مختصرة ممتعة مفيدة تصور المعاني تصويرا يكاد يلمس باليد , فعسى أن يستمر