…
وهذه الفتاوى
تطلب من طابعها الشيخ فرج الكردي ومن مكتبة المنار في شارع عبد العزيز
بمصر
(يا حسرتي عليك يا زعيتر)
لما أنشأ شكري أفندي الخوري جريدته (أبوالهول) في (سان باولو)
عاصمة البرازيل , جعل ينشر فيها نبذا متتابعة من قصة لها سماها (يا حسرتي
عليك يا زعيتر) يكتبها باللغة العربية العامية الرائجة في لبنان وغيره من البلاد
السورية - موضوعها تاريخ المهاجرة من لبنان وغيره إلى الممالك الأمريكية
لطلب الرزق وكيف كان بدؤها والترقي فيها , وهو موضوع جليل مفيد، وكتابته
باللغة العامية تجعل فائدته أعم إذ يفهمه العوام والخواص، ثم رأيناه ترك نشر هذه
القصة في الجريدة , وتوسع في المسائل السياسية ومناقشات الجرائد فيها , فاستبدل
الذي هو أدنى بالذي هو خير، ولعله راعى في ذلك ميل جمهور القراء الذين لا
يرون للجرائد قيمة إلا بالسياسة وفتنها، ولا يعرفون قيمة الكتابة في تاريخ جيلهم
وبيان عاداته وأحواله وهي أنفع ما يكتب للجمهور وأكثره فائدة , ولا سيما ما يكتب
منه بقلم الانتقاد والعبرة كقلم شكري أفندي.
ثم جاءنا الجزء الأول من قصة (يا حسرتي عليك يا زعيتر) فعلمنا أن
صاحبنا عزم على طبع هذه القصة المفيدة أجزاء متفرقة , فسرنا أنه سارع في
إتمامها ونشرها، وقد وضعت هذا الجزء على مكتبي لأتذكره إذا سنحت لي فرصة
فراغ , فأقرأه فيها فلم تسنح هذه الفرصة إلا في سفري إلى الهند فكان لي تسلية ,
وتمنيت لو كان سفرا كبيرا، فهو قد جمع بين اللذة والفائدة , فقد أضحكني وأبكاني
غير مرة، وأفادني فوائد متعددة، وإذا كنت قد استفدت منه فوائد تاريخية
واجتماعية فإن فوائده للعوام أهم , فإنه يعلمهم كيف يحافظون في السفر والحضر
على صحتهم وعلى أموالهم، وعلى آدابهم وأخلاقهم، ويبصر مريدي المهاجرة بما
يقدمون عليه، وما يحتاجون إليه فيه، فأشكر للكاتب عمله شكرا أرجو أن يكون
منشطا له على الإسراع بإنجاز هذه القصة وطبعها، وحبذا لو عاد إلى نشرها تباعا
في جريدته غير ملتفت إلى من يجهلون فوائدها من المتنطعين.
يظن بعض الناس أن مثل هذه الكتب والرسائل التي يكتبها شكري أفندي
باللغة العامية تضعف اللغة العربية الفصيحة , وهذا الظن خطأ بل هي سلم لترقية
العامة فيها فإنها ليست عامية محضة , بل هي ممزوجة بالفصيح السهل، وهي لا
تضر الخاصة إذا قرأوها.
-----------------
الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------