أمم. ولا حاجة للتنويه ببلاغة ترجمته العربية؛ فان القراء يعلمون أن حضرة فتحي
بك زغلول معربه في مقدمة بلغاء كتاب العربية، ومن يقرأ الكتاب لا يكاد يشعر
بأنه معرب تعريبا!
وأما كتاب (تحرير المرأة) ، فإنني وددت لو ينشر في (المنار) إلا قليلا.
حكمة رائعة. في عبارة بارعة، ومعنى دقيق. في لفظ رقيق، وما رأيت مكتوبا
في الأنام. ما جعل الحكمة على طرف الثمام - مثل الذي رأيت في هذا الكتاب.
ومن خصائصه أنه أحدث أثرا في الأمة التي كدنا نحسبها ميتة، لا تشعر بمؤلم،
ولا ملائم؛ لأننا أمسينا كما قال شاعرنا:
غوينا فلا الداعي إلى الخير بيننا ... يعان ولا الداعي إلى الشر يخذل
أثر فيها حتى لا تسمع ممن قرأه كله أو بعضه إلا الإطراء والإطناب. والثناء
والإعجاب. أو الانتقاد على بعض ما جاء في باب الحجاب. بالغ جمهور القارئين
في هذا الانتقاد، كما بالغ في استحسانه المغرمون بالإصلاح، ولقد كتب إلي أحد
أفاضل أهل العلم العقلاء في سوريا ما نصه: (اطلعنا على بضعة عشر عددا من
(المؤيد) ولقد دهشنا مما قرأناه من (تحرير المرأة) ! - حيا الله مؤلفه، وجزاه عن
الإسلام والمسلمات خيرا -، ولعمري إنه تصدى لأمر عظيم وبقدر عظم الأمر
سيكون أثره عظيما في نفع الأمة. ولقد أعدت قراءة تلك الأعداد مرارا؛ لأنها
وافقت هوى في فؤادي، وهواجس في خاطري، على نحو ما كتبه ذلك الكاتب
الفاضل، ولقد حملت الأعداد إلى فلان
…
لأطلعه عليها؛ إذ كان قد جرى قبيل ذلك
بيننا حديث في هذا المعنى، طالت فيه المناظرة، ونتيجتها أن المرأة إذا تثقف عقلها
بالعلم والأدب؛ كان ذلك كافيا في صيانتها، ومغنيا لها عن الحجاب العادي، أما
الحجاب الشرعي - الذي مداره إخفاء مواضع الزينة ومواقع النظر، وعدم الخلوة
بالأجنبي - فهذا لا بد منه، كيفما كانت حالة المرأة مهما استكملت علما
وفضلا ) . اه.
هذه خلاصة صدى صوت المؤلف ترجعه الأقطار البعيدة، ولم يكن قائلا إلا
بالحجاب الشرعي الذي استدل عليه بالكتاب والسنة وأقوال فقهاء المذاهب، ثم
بالنظريات العقلية والتاريخية والخطابيات أو الشعريات على بعد الكتاب عن هذا
النوع الأخير في مجموعه، أريد بهذا مثل قوله:
(عجبا، لم لم تؤمر الرجال بالتبرقع وستر وجوههم عن النساء إذا خافوا
الفتنة عليهن؟ ! هل اعتبرت عزيمة الرجل أضعف من عزيمة المرأة، واعتبر
الرجل أعجز من المرأة عن ضبط نفسه والحكم على هواه؟ ! . واعتبرت المرأة
أقوى منه في كل ذلك؛ حتى أبيح للرجال أن يكشفوا وجوههم لأعين النساء مهما
كان لهم من الحسن والجمال. ومنع النساء من كشف وجوههن لأعين الرجال منعا
مطلقا؛ خوف أن ينفلت زمام هوى النفس من سلطة عقل الرجل؛ فيسقط في الفتنة
بأية امرأة تعرضت له، مهما بلغت من قبح الصورة وبشاعة الخلق؟ ! إن زعم
زاعم صحة هذا الاعتبار رأينا هذا اعترافا منه بأن المرأة أكمل استعدادا من الرجل،
فلم توضع حينئذ تحت رقه في الحال؟ ! ، فإن لم يكن هذا الاعتبار صحيحا فلم
هذا التحكم المعروف؟ !) . اه
والجواب عن هذا، إن الذين يقولون: يحرم على الرجل النظر إلى وجه
المرأة، يقولون أيضا: يحرم عليها النظر إلى وجهه، سواء في ذلك من قيد الحرمة
بخوف الفتنة في الجانبين - وهم المتقدمون - ومن أطلقها في كل حال سدا للباب -
وهم المتأخرون - وهؤلاء يمنعون حضور المرأة مجلسا فيه أعمى أجنبي، وإنما