دين الإسلام لا يعلم شيئا أعظم لديه من حب البقاء على وجه هذا البسيط - قالت له
التوراة: (أكرم أباك وأمك لتطول أيامك على الأرض) وهذه الوصية هي أعظم
أساس لما يتلوها مما هو أعلى منها وأسمى في دين عمومي يأتي بعد ذلك (دين
الإسلام) حيث يقول الله تعالى: {ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها
ووضعته كرها} (الأحقاف: 15) - إلخ الآيات وقوله: - {أن اشكر لي
ولوالديك إلي المصير * وإن جاهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا
تطعهما وصاحبهما في الدنيا معروفا واتبع سبيل من أناب إلي} (لقمان: 14-
15) إلخ الآية.
أوضحت الأديان سابقها ولاحقها طرق التربية بحسب الزمان والمكان،
واستعداد الإنسان، وكلها كانت توطئة لذلك الدين العمومي الذي هو دين الفطرة
وخاتمة الأديان، فجاء الناس بواضح التبيان، وشرع لهم طريق التربية ووضع لهم
أساس الرقي الأدبي على أوثق بنيان، ولم يدع من فضيلة إلا تهيع مهايعها،
وأوضح سبلها. وبعث نبيه ليتمم مكارم الأخلاق، فأدب الناس بالتربية العملية.
وعندما جاء دور تدوين الكتب وتحديد المسائل العملية كتب علماء الإسلام في
التربية والأخلاق ما لم يغادروا بعده صغيرة ولا كبيرة إلا أحصوها، ونشأ في الأمة
رجال هم مثال الفضيلة وعنوان الكمال النفسي، ثم خلف من بعدهم خلف تنكبوا
طريقتهم، وخالفوا سيرهم فتقطعت بهم الأسباب - أسباب الرقي والسير إلى ذروات
الكمال الممكن للإنسان نواله - ولم يبق من تلك الكتب وسيرة مؤلفيها إلا الذماء،
فتأخر المسلمون وتأخر بتأخرهم الشرق، وهب الغرب من سباته بما أزعجه من
حركة الإسلام التي قلبت وجه البسيطة ودكت عروش الجبابرة وفتحت للعقل طرقا
يسير فيها إلى نوال المنافع الدنيوية والأخروية - هب هبوب المذعور وأخذ يتلمس
الأسباب إلى الخروج من تلك الظلمات التي وقفت به حينا من الدهر بين الإنسان
المطلق والحيوان الأعجم - حتى كاد أن يكون هو الحلقة المفقودة كما يقولون -
وعكف على الدراسة وقرن العلم بالعمل فأخذ حظه من التربية المادية وفوق حظه
ونال قسطا من الرقي الأدبي , وأصبحنا بحاجة إلى تتبع حركاته، وتأثر خطواته،
ونقل صناعة وترجمة مؤلفاته، ولكن مخدري الأعصاب معطلي الشعور منا لاهون
عما نحن في أشد الحاجة إليه - اللهم إلا أفرادا منا تنبهوا أو نبهوا لتعريب شيء من
الكتب النافعة في التربية البيتية (العائلية) والقومية (الاجتماعية) مثل كتاب
(التربية الاستقلالية) أو إميل القرن التاسع عشر وكتاب (سر تقدم الإنكليز
السكسونيين) وأصول الشرائع لبنتام ومونتسكيو وروح الاجتماع وروح الأقوام
والدولة والجماعة وغيرها، ولكن بقيت الحاجة ماسة إلى تعريب شيء من كتب
الأخلاق فسد هذه الخلة عبد الغني أفندي العريسي (أحد صاحبي جريدة) المفيد
(بتعريب كتاب البنين) .
(الكتاب)
يوجد في أطواء كتاب (البنين) أربعة أبواب:
(1) الرجل.
(2) البيت أو الأسرة (العائلة) .
(3) ابن الوطن.
(4) الوطن (وقد تفصلت في ثمانية وعشرين فصلا، تسطر في غضونها
من الحكم العملية التي تنشأ عن إعمال الروية ما يدل على علو همة المؤلف وكبر
نفسه وقوة إرادته ووفرة تجاربه , ولو كانت الحكمة وحدها كافية لتقويم الأخلاق
وتربية الإرادة لضمنت لك بأنها تخرج الحي من الميت وتوجد - حتى بين ظهرانينا