... ... ... ... ... ... ... ... ... ... رب سهل
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... أمور خليل
(2)
الحمد لله تعالى
بلغني من يد القاضي محمد الحرازي وسيد الفيروز وأمير اللحية فتح الله
موكلين من طرف الإمام المهدي مائة ألف ريال معجلة التي يوكلني بقبضها أفندينا
خليل باشا حفظه الله تعالى بتاريخ شهر شوال سنة 1234 وقبضتها بالتمام والكمال
من المذكورين الموكلين والسلام ختام.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... صورة الختم
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... يوسف عبده
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1328
-----------------
(1) البعد بين الائتلافيين أن الأول كان غير مبني على الإخلاص من مندوب الدولة فيه وهي التي لا ترضى إلى الآن بالصلح مع الإدريسي بل ترى سحقه كما سيأتي بيانه عن ضابط عثماني آخر.
(2) المنار: هكذا أوردها، وقد خلط فيها بين الكسبي وغيره.
(*) نشرت طنين هذا الاتفاق بالتركية وترجمه مندوب المقطم فرأينا أن نشير إلى الفروق القليلة بين النسختين ونشير إلى المواد بأعدادها في الهامش دون الأصل.
(3) في المادة الأولى عند ذكر بريم كلمة (ميوم) بين قوسين كما رأيت. وفيها زيادة (وما حولها) بعد سرد أسماء البلاد وآخرها في الذكر تعز ورداع.
(4) في نسخة طنين أن الفريقين يسعيان في الصلح والتراضي.
(5) في نسخة طنين (الحكومة تعين الحكام للشافعية والحنفية فيما عدا الجبال) .
(6) (لا تكلف الحكومة أهل اليمن غير التكاليف الشرعية) .
(7) للزيدية أن يقدموا الهدايا للإمام إما توا وإما بواسطة مشايخ الدولة أو الحكام، ففيها زيادة جواز تقديمها بغير واسطة.
(8) (يؤدي الإمام عشر أراضيه) وليس فيها ذكر الحكومة.
(9) في نسخة طنين أن جبل شيرق حوالي آنس وأن أهله في غاية الفقر.
(10) (بعد التصديق على هذه الوثيقة الائتلافية) ائتلافنامه (بالفرمان السلطاني لا يتعدى أحد الفريقين على البلاد التي هي تحت إدارة الفريق الآخر.
(11) المنار: نقل الكاتب ما عدا الآية الأولى من الآيات (وكذا سائر الخطبة) بالمعنى؛ لأنه لم يكن يحفظها فزاد ونقص وقدم وأخر فنقلناها كما هي لأنه الواجب.
(12) يريد الكاتب قتلى الحروب الأخيرة من عهد حملة أحمد مختار باشا إلى حملة عزت باشا، وإلا فالقتلى هنالك يعدون بالملايين إذا ارتقينا في عدهم إلى أول تصدي الدولة لليمن في زمن السلطان سليمان وكان أكثر الجيش الذي يرسل إلى هنالك من العرب المصريين وغيرهم (راجع ص 225 من المجلد الثالث عشر) .
(13) إن الكاتب على إنصافه لم ير بدا من عذر الحكومة الحاضرة على سوقها الحملة التي هو أحد رجالها لحرب اليمن ليبرئ نفسه بتبرئتها والحق أن إثمها كإثم من سبقها أو أكبر، وقد أخطأ في تقليده بعض ساسة الدولة بجعل الترك من العرب كالفرنسيس من أهل الجزائر، وأخطأ أيضا في جعله هذا الصلح أثر قوة الحملة وهي لم يتم لها الظفر، وكان الإمام قد رغب في الصلح قبلها وكاد ثم في وزارة حلمي باشا لولا أن أوقفه الاتحاديون لتنفيذ سياسة المدفع السابقة.
الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------