كلمات علمية عربية
أسوقها إلى المترجمين والمعربين
[1]
(مقدمة) لما كان من مستلزمات نهضتنا العلمية العصرية نشر الكتب بين
أمتنا باللغة العربية الشريفة، وكان كثير من الناس يظن أن لغتنا فقيرة في
الاصطلاحات العلمية كالألفاظ الطبية وغيرها، أردت نشر ما عثرت عليه في
هذا الباب من الكلمات الفصيحة التي تفيد المعربين والمؤلفين باللغة العربية،
وهاكها بغير ترتيب، بل أنشرها كلما عثرت على شيء منها، وأرجو الله تعالى أن
ينفع بها الناطقين بهذه اللغة، وأن يرد بها افتراء الذين يرمون لغتنا بالضعف
والنقص، وسأذكرها مع ما يقابلها من اللغة الإنجليزية، إلا إذا لم يوجد لها مقابل أو
كان ما يقابلها معروفا مشهورا، وحينئذ يكون الغرض من ذكرها ضبطها بلغتنا أو
بيان أنها ليست عامية، كما قد يتوهم بعضهم فأقول:
القلح: صفرة الأسنان.
الظلم: الطبقة اللامعة للأسنان Enamel.
الحثر: التهاب بثري للعين Phlyctenular Conjunctivitis.
الانتشار في العين تمدد ناظرها Dilatation of Pupil.
الظفرة Pterygium: هي جليدة تغشى العين من تلقاء المآقي.
السبل Pannus: كدورة القرنية مع تكون شريانات فيها، وهي تنشأ من الرمد
الحبيبي.
الغرب Dacryocystitis: التهاب الكيس الدمعي للعين.
العائر أو الساهك Panophthalmitis: التهاب مقلة العين وتقيحها.
اللخص: التصاق الجفون Blepharo-phimosis.
اسمدرت عينه ظهر لها سمادير motes: وهي أشباه الذباب، ترى أمام العين.
الكمش Astigmatism: عدم اجتماع أشعة الضوء في العين في نقطة واحدة؛ لعدم
انتظام القرنية، فيضعف الإبصار.
البخق Glaucoma: مرض يحدث به ضمور الشبكية؛ لشدة ضغط سوائل العين
عليها لكثرتها، فيذهب البصر والعين منفتحة.
الإطراق: استرخاء الجفن Ptosis.
الخفش Hyper-metropia: القدرة على رؤية الشيء بعيدا، مع عدم القدرة على
رؤيته قريبا؛ لصغر العين أي صغر قطرها الأمامي الخلفي.
الشتر Ectropion: انقلاب الجفن.
الحوص: ضيق العين الخلقي.
الخوص: غؤور العين.
العقيقة: الشعر الذي يولد به الإنسان Down.
الحاسم [2] Artery foreeps جفت الشريان.
ضمد الجرح Todressit.
الضماد Dressing.
الحجبتان: رأسا الوركين.
القتير: رؤوس المسامير.
الكراديس أو المشاش Epiphysis: هي رؤوس العظام.
السحج Abrasion
الندب أثر الجرح أو البثر Scar.
السداد Stopper.
الناجود. الكوب Beaker.
الفلز Mineral.
الإطار هو كل ما أحاط بالشيء Frame.
المكوى Cautery.
اللدن Caouthouc.
الملاب العطر المائع والكباء العطر اليابس.
الخوان للأكل Table.
سرير العملية Operation - Table.
غور أو قعر الكيس Cul de Sac.
كرش الدابة. معدة الإنسان. حوصلة الطائر.
الرضاب: اللعاب.
اللبأ Colostrum وهو أول اللبن بعد الولادة.
الزفير أول صوت الحمار الوحشي، والشهيق آخره، وفي الإنسان الشهيق جذب
الهواء للرئة والزفير إخراجه Inspiration Expiration.
الحمالة بالفتح Suppositroy ما يتحمل به في المستقيم أو المهبل أو مجرى البول.
وجع فلانا بطنه: أصابه ألم فيه.
النقبة أول الجرب.
العقي Meconium أول براز للطفل.
الفنجانة والفنجان Cup.
البكرة من الخشب Trochleur.
القرع Favus داء معروف.
البق Bugs.
الجرنفش العظيم الخلقة Acromegaly.
الأرأس Hydro-cephalus العظيم الرأس.
العثجل العظيم البطن.