غربي ذاق لذة العلم والحكمة، وأمير إنكليزي ذاق جميع لذات الدنيا، فهو جدير
بصحة الحكم في مثل هذا الأمر، هذا المؤلف هو (لورد أفبري) صاحب الكتب
المتعددة فيما يقارب معنى هذا الكتاب؛ (منها معنى الحياة، ومسرات الحياة،
ومحاسن الطبيعة) وقد ترجم كتابه هذا بالعربية وديع أفندي البستاني فأحسن
الاختيار، وقدمه للناشئتين المصرية والسورية بعبارة جميلة قال:
(إليكم إخواني في الشبيبة حديثا فلسفيا شعريا الحياة وسعادتها وسلامها،
وسائر أحوال أيامها وأعوامها، يبسطه شيخ جليل، وعالم كبير، قطع من مراحل
الحياة ما لم تقطع، واختبر فيها مال لم نختبر، حديثا موجها للعقل والقلب والنفس
جميعا) .
عبارة المؤلف في الترجمة فيها سلاسة وسهولة، تشوبها أغلاط أكثرها في
الأسلوب والتركيب؛ وسببها فيما يظهر قراءة الكتب المسيحية وما كتب على
أسلوبها.
بل رأيت فيه من ضروب الخطأ والضعف في التعبير ما لم أر مثله في غيره
كقوله في ص8: (لكانت هي الحياة محتملة لولا ملاهيها (وصواب التركيب)
لولا ملاهي الحياة لكانت كذا) وانظر هل كلمة محتملة ههنا واقعة في محلها؟
ومن الشواهد على ما ذكرنا قوله في ص3: (ونظريا إن لم يكن الجميع فالسواد
الأعظم متفقون على أن السعادة والطمأنينة من أعظم البركات، أما فعليا فكثير من
يبيعهما مغبونا) ... إلخ، وكان ينبغي أن يقول: السواد الأعظم في الناس - إن لم
يكونوا كلهم - متفقون) اتفاقا (نظريا على كذا) أو يقول: جل الناس أو كلهم
متفقون نظريا على كذا؛ ولكن كثيرا منهم يبيعها بالفعل مغبونا ... إلخ ومنها قوله:
(وحتى أعلم العلماء والأطباء قليل ما يعلمون عما في أجسامنا، ومنها قوله عقب
هذه الجملة) ، وهو من المقرر المسلم به أنه إذا تكلمنا أو قرأنا أو تفكرنا ... إلخ،
وكان الصواب أن يقول: ومن المقرر المسلم أننا إذا تكلمنا أو قرأنا أو تفكرنا ...
إلخ.
والكتاب يطلب من مكتبتي المنار والمعارف.
***
(كتاب زراعة القطن ومقاومة آفاته وتحسين أنواعه)
إن القطر المصري يعد من أغنى الأقطار بزراعته، ولا يزال أهل العلم
والعمل يبحثون في وسائل زيادة إتقانه ومقاومة آفاته، وينشرون في ذلك الفصول
والمقالات والرسائل والكتب، ومن أحسن ما كتب في ذلك وأنفعه هذا الكتاب الذي
ترى عنوانه في أول هذه السطور؛ وهو من تأليف أحمد أفندي الألفي أحد
الموظفين في مزارع الأمير عمر باشا طوسون، قال المؤلف:
جريت منذ اشتغلت بالفلاحة على كتابة مشاهداتي فيها ومطالعاتي عنها في
مذكرات، كنت أنتهز الفرص لتهذيبها واستخلاصها؛ كمؤلف في الزراعة العملية
على الأصول الحديثة.
(وهذا كتاب القطن قسم من ذلك، أودعت فيه أفضل ما يعرف إلى الآن عن
زراعته ومقاومة آفاته وتحسين أنواعه، وأثبت ضمنه تقرير لجنة القطن الأخير
لمكانه من الأهمية والفائدة) .
(وإني لأرجو أن يكون كتابي هذا خير تذكرة للزارع المستنير، وأفضل
مرشد للفلاح المستفيد، فقد استقصيت في اجتناء الفوائد، والتقاط الفرائد، وإيداعها
فيه إيداعا مهذبا عن تجربة واختبار، وبحث واستبصار) .
ومن المزايا التي كان بها هذا الكتاب من أحسن الكتب في موضوعه سهولة
عبارته، بحيث يسهل على الفلاحين أن يستفيدوا منه ما لا يستفيدون من غيره،
وثمن النسخة منه ثمانية قروش، ويطلب من مكتبة المنار.