وهذا يطلق عليه كلمة (مكتب) المستعملة.
ترسينة: إن ما يخرج عن البناء منه ما هو مغطى وهذا يسمى (كنة) ومنه
ما هو مكشوف وهذا (طنف) والكلمتان في العربية موضوعتان لما يخرج من
الأجنحة في الدار، على أن هناك لفظة تؤدي المعنى وهي (شرفة) وقد كثر
استعمالها، وقد ورد في الأغاني بهذا المعنى كلمة (مستشرف) .
جول: اختارت لها اللجنة لفظة (مرمى) على أن كلمة (محج) الشائعة في
سورية تؤدي نفس المعنى.
خارطة: وصحيحها (خريطة) .
دوسيه: تعريبها (ملف) .
شماعة أو تعليقة: وجدت اللجنة لما تعلق عليه الملابس نوعين: أولهما ذو
عمود متوسط وشعبات بارزة فاختارت له كلمة (غدان) وهو في اللغة (قضيب تعلق
عليه الثياب) والثاني يثبت في الحائط فاختارت له لفظة شجاب.
طابور: الكلمة عربية حرفت وصحيحها تابور.
كارت فيزيت: سبق اختيار (بطاقة الزيارة) ولا مانع من الاستغناء عن
المضاف إليه فيقال: (بطاقة) كما يقول الإفرنج: (كارت) .
وقد رأت اللجنة أيضا استبدال (سينماتوغراف) بكلمة (خيالة) [1] وهي
كل ما تراءى لك من الصور. (وفونغراف) ب (الحاكي) وميموغراف (بمطبعة
النضح) و (تيب ريتر) بمطبعة الأزرار؛ لأنها اتخذت قاعة عامة في تسمية
المطابع وهي أن تستعمل كملة مركبة من مطبعة مضافة إلى أكبر مميز لتك
المطبعة. على أن كلمة (الآلة الكاتبة) أو (الكاتبة) فقط أقرب من مطبعة الأزرار.
-----------------
(1) المنار: الصواب أن يقال: استبدال (خيالة) بكلمة (سينما توغراف) .
الكاتب: حسين وصفي رضا
-----------------
تقريظ المطبوعات الجديدة
(تقرير السر ألدن غورست سنة 1909)
أصدرت إدارة جريدة المقطم هذا التقرير منذ أكثر من شهر مترجما بالعربية
حسب عادتها وقد أهدت إلينا نسخة منه ضاق المنار الخامس عن الكتابة عنها،
وهذا التقرير حافل بالتفصيلات عن إدارة القطر المصري وروح الأعمال فيه، وقد
سرنا من هذا التقرير الفصل المعقود عن حال المعارف في القطر المصري ونماء
حركة التعليم ووفرة عدد الطلاب وكثرة الكتاتيب والعناية بتعليم العلوم باللغة العربية
بالتدريج مما يدل على أن هذا القطر السعيد ستكون بحار العلم فيه زاخرة وثماره
يانعة إن شاء الله تعالى.
تقدم العلم في هذه البلاد نام سريع، ولا نريد بتقدم العلم توفيق قومنا
للاختراعات المفيدة والاكتشافات الجيدة، وإنما نريد كثرة سواد طلاب
العلم والراغبين فيه، فإننا لسوء الحظ لا نزال بعداء عن الوصول إلى هذه
الغاية على أننا سائرون في الطريق وعلى الله قصد السبيل، وإنه ليحزننا أن تكون
التربية في ارتكاس وانتكاس وتدل وانحطاط، وليس العلم بملبغ إيانا أملا إذا لم نترب
تربية صحيح تغرس في نفوسنا عشق الفضيلة وحب الخير لكل البشر وغير ذلك من
الشيم التي تنطوي تحت هاتين الكلمتين الكبيرتين، وإنه ليؤلمنا أن تكون مدارس
الحكومة والمدارس الأهلية شرعا في إهمال أمر التربية وعدم العناية بشأنها اللهم إلا
مدارس الأجانب التي تخلق تلاميذها بأخلاق يخرجون بها من قوميتهم ونحلهم فيكون
الخسار بذلك عليهم وعلينا. ولا حول ولا قوة إلا بالله.
فتن قومنا بالسياسة فصرفتهم أكاذيبها عن العمل النافع لهذه الأمة التعسة
وصدفت بهم عن الطريق المعبد والسبيل اللاحب، فتاهوا في بيداء طامسة الصوى