ترجمة القرآن، لأنه لا يخفى عليه أن تعمد تغيير ألفاظ القرآن بمعناها في العربية
كفر وردة مقررة عن الإسلام.
فما قول المنار في هذه الدعوى؟ أحق ما يقول محمد عبيد الله أفندي وبعض
الطاعنين في الإسلام من الإفرنج في هذه المسألة أم هو باطل؟ إن قلتم بالأول فهل
تقولون أيضا بما فرعه عليه محمد عبيد الله أفندي من وجوب قيام خليفة المسلمين
وجميع أمرائهم ومرشديهم بإكراه غير المسلمين بقوة السيف (وما معناه من المدافع
والبنادق) على قبول القرآن واتباعه أم لا؟ إن قلتم: نعم فلماذا يترك الخليفة وغيره
من الأمراء والمرشدين حكم دينهم والتأسي بنبيهم صلى الله عليه وسلم؟ وهل يجب
على مجلس المبعوثين في الدولة العلية أن يلزم الخليفة بذلك أم لا؟ وإذا كان يجب
ذلك على المجلس وتركه فهل يكون أعضاء المجلس من المسلمين فاسقين بترك هذه
الفريضة أم ماذا يكون حكمهم؟ وإن قلتم: لا يجب ذلك فكيف تقولون بالأصل دون
التفريع عليه؟ أفتونا وعلمونا مما علمكم الله.
ج - الحمد لملهم الصواب ونقول وبالله التوفيق:
(إن تلك الدعوى التي ادعاها صاحب تلك الجريدة باطلة بأصولها وفروعها
ولا يقول بها من يعرف حقيقة الإسلام إلا إذا تعمد الكذب والبهتان بقصد إيقاع الفتن
بين المسلمين وغير المسلمين وإلجاء دول أوربا إلى الاتفاق على الإيقاع بالدولة
العلية، ولا يعقل أن يأتي هذا من رجل عاقل له صفة رسمية في هذه الدولة، فنحن
لا نبحث في قصد كاتب تلك الجمل التي نقلها السائل ولا في التأثير السيئ الذي
يخشى أن يثيره صدورها من مثله، ولا في صحة ما شاع من إعانة الحكومة على
نشر جريدته، وإنما نخص كلامنا فيما هو اللائق بباب الفتوى من بيان الحقيقة
فنقول:
بينا الحق في هذه المسألة في مواضع متعددة من المنار والتفسير خاصة
ولا سيما تفسير آيات القتال في سورة البقرة وكذا تفسير {لا إكراه في الدين} (البقرة: 256) منها فراجع تفسير {وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم ولا
تعتدوا} (البقرة: 190) الآيات من ص 203 إلى 212من جزء التفسير الثاني،
وتفسير {لا إكراه في الدين} (البقرة: 256) من ص 35- 40 من جزء التفسير
الثالث، ولا يذهبن ظنك إلى أن حكمنا على من يذهب إلى هذا الرأي بالجهل أو سوء
القصد حكم بدا لنا الآن نريد أن نلصقه بهذا الرصيف الجديد، كلا إن هذا هو
رأينا منذ سنين طويلة فراجع إن شئت ص 205ج2 تفسير تجد فيها أن المسلمين لم
يكونوا في قتالهم في زمن النبي صلى الله عليه وسلم إلا مدافعين وإننا قلنا بعد هذا
البيان ما نصه: (وهل يصح أن يقال فيهم: إنهم أقاموا دينهم بالسيف والقوة، دون
الإرشاد والدعوة، كلا لا يقول ذلك الأغر جاهل، أو عدو متجاهل، ولا تنس ما
نقلناه بعد ذلك عن الأستاذ الإمام في ص 210، 211 من هذا الجزء وكذا في ص
39 من الجزء الثالث من التفسير ومنه قوله في آخره: (ولا التفات لما يهذي به
العوام، ومعلموهم الطغام؛ إذ يزعمون أن الدين قام بالسيف وأن الجهاد
مطلوب لذاته فالقرآن في جملته وتفصيله حجة عليهم) ، وإذا راجعت الجزء الرابع
من التفسير تجد فيه بيانا لهذه المسألة أيضا، والأصل في هذه المسألة قوله تعالى:
{لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي} (البقرة: 256) وهي مدنية وقوله
تعالى: {ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت تكره الناس حتى