نشرها فلما قرأتها رجحت المقتضي على المانع، وأذنت بنشرها، أما المانع فهو أنه
قد سبق لنا في المنار بيان هذه المسائل الثلاث الأساسية التي بنيت عليها محاضرة
الكاظم (تصنيف كتب في العقائد ملائمة لحال هذا العصر، وتوحيد المذاهب
الإسلامية وإصلاح التعليم في المدارس الدينية) بل هي من مقاصد المنار التي أبدينا
وأعدنا القول فيها كثيرا، وكررناه تكريرا، فقراء المنار لا يستفيدون بنشر ترجمة
هذه المحاضرة شيئا جديدا في هذه المسائل التي طرقت مسامعهم وجالت في مباحثها
أبصارهم، وعلم أكثرهم ما لقى شيخنا الأستاذ الإمام من العناء في محاولة إصلاح
التعليم في الأزهر والمدارس التابعة له، وأما المقتضي فهو ما يستفيده قارئ هذه
المقالة من تشابه علل المسلمين وأمراضهم، بل وحدتها ومن اتفاق آراء العقلاء
وطلاب الإصلاح لها على اختلاف اللغات وتباعد الأفكار، فموسى كاظم أفندي من
علماء الآستانة قام يطالب في عهد الحرية ما سبقه إليه إخوانه من عقلاء العلماء في
مصر والهند من غير تواطؤ بينه وبينهم ولا اطلاع منه على أقوالهم وأعمالهم،
فالمسلمون أمة واحدة مرضهم واحد وعلاجهم واحد وأطباؤهم هم العلماء والعقلاء
العارفون بحال العصر الذين يصدق عليهم تعريف الفقيه في أقوال أحد أئمتهم (هو
المقبل على شانه العارف بأهل زمانه) .
قد أحسن الكاظم في حثه طلاب الترك على تعلم أدبيات اللغة العربية؛ لأن اللغة
نفسها إنما تعرف بأدبياتها لا بفلسفة فنونها الصناعية، وفي حثه إياهم على تعلم
بعض لغات العلوم الدنيوية، وحجته في هذه المسألة أقرب إلى القبول من حجة من
يدعو أمثال طلاب الأزهر إلى تعلم الفرنسية والإنكليزية لأنه لا فرق بين التركية
والفرنسية في نظر الدين وأما العربية فهي لغة الإسلام لا يمكن أن يفهم الإسلام حق
فهمه ويكون من علمائه إلا من يكون متقنا لها، وترجمة القرآن ترجمة تقوم مقام
الأصل العربي وتغني عنه في الفهم والاستنباط والهداية، هي متعذرة كما بينا ذلك من
قبل ويحتاج في فهم الإسلام إلى فهم السنة ومعرفة طرق روايتها ... إلخ إلخ، ولم
يعط الكاظم هذه المسألة حقها من البيان والتحقيق، وهي لم تكن موضوع محاضرته
وإنما جاءت بالعرض، وقد عرفت الرجل هنا وأرجو أن يكون من خير أنصاري على
ما أسعى إليه من الخير للمسلمين الذي يدخل فيه موضوع محاضرته.
-----------------
الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------