يعمل ثم يجيء آخر فينتقد الانتقاد.
نحن لا نعترض عليهم لانتقادهم، فليبدوا رأيهم في مسائل العلم، والانتقاد في
الحقيقة فلسفة العلوم، ولكن الذي أستغربه هو تسابق الشيوخ إلى هذه الحواشي
والتقريرات مما تجادل به العصام وعبد الغفور، يجعلونها كتبا مدرسية يقرأونها على
الطلبة قبل أن يدرسوا أصول العلم نفسه.
اعترضوا على ما أقول إذا كان لكم اعتراض.
نعم إن هذه الحواشي ليست مما يقرأ قبل درس قواعد اللغة، وإنها مع ذلك لم
تؤلف عبثا، فإن أصحابها لاحظوا من تأليفها تربية قوة المناقشة والانتقاد في نفوس
الطلبة فصنفوها، وما علينا إلا أن نستعملها في الموضع الذي وضعوها له، ولقد
كان من تحريفنا الأشياء عن موضعها أننا ظللنا جاهلين اللغة العربية، وإذا عرض
لنا بيت من الشعر، وقفنا أمامه باهتين، ننتظر من عبد الغفور، ومن العصام إمدادا
فلا نرى من معين، ثم نسعى لفهم البيت من كتب اللغة فيخفق سعينا لأننا لم ندرس
الأدبيات العربية، وغاية الأمر أن إصلاح المدارس يتوقف على درس متون العربية
وكتب اللغة والأدب، ثم يلتفت الطالب إلى الفقه والتفسير والحديث، تلك العلوم
التي أهملناها، لأن الحواشي والتقريرات استغرقت منا كل وقت.
أتمنى من الطلبة كلهم أن يجتمعوا في مكان واحد، ويفكروا فيما يحوجهم
لإصلاح مدارسهم، ويستجلبوا برنامجات المدارس الدينية في مصر، فإن المدارس
الدينية في ذلك القطر قد أصلح نظامها، فأثمر التعليم فيها ثمرات شهية، وبعد
الاطلاع على تلك البرنامجات يضعون لأنفسهم برنامجا يوافق حالهم وحال
العصر معا ويكفل لهم التقدم في اللغة العربية، ثم يبحثون في أي الفنون الحديثة
أكثر لزوما لهم.
أما أمر معاشكم فنحن نكفله لكم، لأن لكم أوقافا كثيرة جدا استولت عليها
الأيدي، وهي تغل لكل واحد منكم ثلاثة جنيهات مشاهرة، لو كان عددكم خمسة
آلاف طالب، وعدا ذلك فإن الأمة لا تنساكم، وما عليكم إلا أن تبرهنوا على
كفاءتكم، ثم إنكم في حاجة إلى تعلم لغة أجنبية، وليس في هذا ما يخالف الدين،
لأنه ليس للدين لغة خاصة به.
هذه اللغة العربية بنت ستة آلاف سنة، والدين الإسلامي لم يكن إلا منذ ألف
عام وزيادة، وهؤلاء مسلمو كريد لا يعرفون العربية ولا التركية ولغتهم لغة يونان،
فهل كان ذلك مانعا لإسلامهم، ونحن أنفسنا لغتنا التركية، فهل نتركها لأنها ليست لغة
القرآن التي أنزل بها، وهل اليهود من العرب مسلمون لأن لغتهم عربية؟ كلا،
وإذا كانت العربية لسان الدين ولا يجوز للمسلم أن يتكلم بغيرها، فنحن آثمون لأننا لم
نترك التركية، وهذا ما لا يسلم به عقل ولم يرد به نص.
فالتركية من هذا القبيل لا فرق بينها وبين الفرنسية والإنكليزية؛ لأن هذه
اللغات الثلاث كلها غير العربية، وعدا ذلك فنحن ندرس في جوامعنا باللغة التركية،
فلماذا لا ندرس بالفرنسية أيضا، ولماذا لا نتعلم في مدارسنا لغة أجنبية؟ فإذا قلتم:
إن التركية لغة أمة إسلامية، أجيبكم: إن في الصين تركا أكثر منا عددا وهم كلهم
مشركون.
فتبين من هذا أن اللغة شيء والدين شيء آخر، وما التعصب في هذا الباب
إلى الجهل الذي يسخر من صاحبه الناس أجمعون.
... ... ... ... ... ... ... ... ... محب الدين الخطيب
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... بالقاهرة
(المنار)
بعثت إلى إدارة المجلة بهذه المقالة المترجمة وأنا في الآستانة لأرى رأيي في