الانقلاب العثماني الميمون
(لاهور في 19 أغسطس 1909)
حضرة العلامة الحكيم السيد محمد رشيد رضا أدام الله فضلكم ونفعنا بعلومكم
آمين.
أما بعد السلام والاحترام، لا أستطيع أن أفي بحق شكركم على ما أبديتم من
اللطف في نشر مقالتي والرد عليها ردا مسهبا، وسأنشر ترجمة ردكم هذا في
جريدتى تماما، إن شاء الله تعالى.
ولا أكتب بعد ذلك في هذا الأمر شيئا بقصد استطلاع الآراء، بل نترك للدهر
يقضي كيف يشاء، فإنه خير قاض، ولكني أرى بنفسي أن الذين هم اليوم أعداء
لعبد الحميد مثل: شوكت باشا والغازي مختار باشا وغيرهم، يحسون عاجلا
بضرورة رجوعهم إلى عبد الحميد؛ إن لم تأخذهم الحمية حمية الجاهلية، وسلكوا
مسلك الإنصاف والسداد.
وأما أمر التحاشي من نشر ردكم الأول فكنت على الصواب فيه؛ لأنه صدق
ظني حين نشرته جريدة (علي كده أنستي تيوت غازت) فاستاء منه العالم
الإسلامي الهندي أشد الاستياء، حتى اضطر محرر هذه الجريدة لتقديم الاستقالة من
خدمته في أواخر شهر يونيو الخالي؛ وساءت سمعة مجلة المنار أيضا؛ فرأيت أن
أدافع عن المجلة، ونشرت ردكم في جريدتي مع جوابي الذي أرسلته إليكم بعد
التعريب كما نشرتموه في العدد السادس من مجلة المنار الأغر؛ ولقد أثر ذلك الأمر
تأثيرا حسنا في تسكين ثائرة نفوس المسلمين الهنديين، وإطفاء ثائرة غيظهم على
(المنار) .
وليكن في علم حضرتكم أن الجرائد التي وافقت آراءكم من مائة جريدة
إسلامية في الهند لا يربو عددها على اثنتين فقط؛ إحداهما جريدة (علي كده أنستي
تيوت غازت) ، والأخرى جريدة (وكيل) (أمر تسر) فما الذي جرى للأولى؟
هو أن النواب وقارالملك ناظر الكلية الإسلامية في (علي كده) طلب من المحرر
أن يصلح آراءه، ويكتب ردا لأقوال مجلة المنار، ولكنه أبى الرد واستقال من
وظيفته؛ ورد أقواله حضرة النواب المشار إليه في الأعداد التالية من الجريدة،
واضطر إلى التسليم بأن عبد الحميد هو (عبد الحميد الأعظم) لا محالة؛ وقد
ندمت جريدة (وكيل) أيضا من سلوكها ذلك المسلك الصعب المخالف للرأي العام
لمسلمي الهند، واعتذرت عما فرط منها.
وظنكم أن آراء جريدة (وطن) موافقة لقرائها، وهم عدد قليل في الملايين
من مسلمي الهند فليس في محله؛ لأن شيوع هذه الجريدة في الأقطار الهندية
وإشاعتها أكثر بكثير من جميع الجرائد الإسلامية الهندية، فإن جريدة (علي كده)
جميع إشاعتها خمسمائة في الأسبوع، وجريدة (وكيل) إشاعتها ألف وخمسمائة؛
وبقية الجرائد الإسلامية لا تزيد إشاعتها عن الألف ألبتة , ولكن جريدة (وطن)
إشاعتها الآن خمسة آلاف وثلاثمائة في كل أسبوع , ولا ريب في أن قراءه لا
يكونون أقل من خمسين أو ستين ألف رجل من المسلمين، بل ربما يكونون مائة
ألف أو يزيدون، ولا يخفى على حضرتكم أن جريدة (وطن) تجد مشتركين
معاونين لها في كل مكان فيه عدد ولو قليل من المسلمين الذين يعلمون لسان
(الأردو) مثل إفريقيا الجنوبية والمشرقية، وأمريكا الشمالية والجنوبية،
وجزائر غرب الهند، والصين، وإستراليا، وزنجبار، وتونس، وطرابلس
الغرب، ونيجريا، وملايا، وسومترا، وتركستان، وعرب (?) وبغداد
وغيرها من البلاد النائية الأطراف من العالم الإسلامي. فإن جريدة (وطن) لتصل
إلى كل هذه البلاد دائما، وإنكم تعلمون أن وظيفة الجريدة ليست هي هداية قرائها