في الدولة العثمانية كاتب عربي من أصل تركي على حين نبغ وينبغ من الفرس
والأكراد وغيرهم أناس يؤلفون بالعربية، فتحسبهم عربا خلصا، وإنك لتقرأ
العجمة في كلام ابن كمال باشا وكاتب جلبي وطاشكو بريلي، وغيرهم من الأتراك
الذين عانوا القلم العربي وعدوا في المصنفين ما لا تقرأه في كلام الراغب الأصفهاني
وأبي بكر الخوارزمي وحجة الإسلام الغزالي، بل إن هؤلاء على منشأهم الفارسي
كانوا أئمة الإنشاء العربي.
إذا تعلم أبناؤنا اليوم على الطريقة التركية، لا يلبثون أن يجيئوا أتراكا،
ويتقنون التركية كأرقى أبنائها، وبذلك لا يخدمون أبناء لغتهم أدنى خدمة، وقد
رأينا معظم الذين تعلموا من أبناء سورية والعراق في المدارس الرسمية، لا
يحسنون التكلم بالعربية العامية فضلا عن أن يكتبوا سطرين صحيحين بلغتهم، بل
ربما رأيتهم يمزجون المصطلحات التركية وبعض الألفاظ التركية بينا هم يكلمونك
بالعربية، فكان شأنهم في هذا شأن أكثر التوانسة والجزائريين من سكان المدن،
يتكلمون بعربية تكاد تكون أقرب إلى الإفرنجية؛ لما خالطها من الألفاظ الفرنسية
والأسبانية والطليانية.
وقد رأى العقلاء أن أحسن حل لمسألة اللغة العربية في المدارس الرسمية
وأسلمه عاقبة على أجيال الدولة المختلفة هو أن يجعل تدريس العلوم المادية كلها
باللغة العربية: كالطبيعيات والرياضيات والفلك والكيمياء والطب، وأن تجعل
العلوم السياسية كلها باللغة التركية: كالجغرافيا والتاريخ والاقتصاد والحقوق
والاجتماع، وبذلك لا يقع حيف على العرب وهم نصف الدولة أو يزيدون، ولغتهم
أفضل لغات سائر العناصر العثمانية، والمستقبل كفيل بحل هذه المعضلة العلمية.
-----------------
(1) نستعمل لفظ الجنس والأجناس هنا بمعناه اللغوي والعرفي لا المنطقي، فالمنطقي يسمى جنس الترك أو الروم مثلا صنفا من نوع الإنسان الذي هو من جنس الحيوان، على أن الأجناس مراتب عند المناطقة منها: العالي والمتوسط والسافل، فتدخل فيها الأنواع والأصناف.
(2) سنبين هذا المعنى في مقدمة التفسير إن شاء الله.
(3) إن لسان الترك لم يكن لسان علوم وحضارة، وإنما كان يمكن تنفيذ ذلك وقتئذ بالعربية، كما حاول السلطان سليم.
(4) المنار: لعله سقط من هنا كلمة (فيها) .
الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------