لا يقطعه أصحاب النفوذ بالمنازعات الجنسية والأهواء الشخصية. وفيه أيضا أن
الوالي الفرنسي يعامل أولئك الناس الذين يعدهم متوحشين بالاحترام؛ ليؤنسهم
بحكمه، ويأمن جانبهم، ويكسب مودتهم، ودولتنا تحتقر أمثالهم في اليمن والحجاز
والعراق، فيتبدل حبهم لها بغضا، وميلهم إليها نفورا وإعراضا، فعسى أن لا
تعود إلى ذلك في هذا الزمان.
وقد انتقدنا على الرحلة ذكر الشهر الذي سافر فيه المؤلف (وهو نيسان) دون
ذكر السنة في أولها، وجريانه على ذلك في أثنائها، حتى انتهت في 12 تموز
(يوليو) , ولكن يعرف القارئ أن الرحلة كانت سنة 1896 م من ترجمة براءة
الوسام الذي أهداه النجاشي إلى صادق باشا، وترجمة المكتوبات التي أرسلها إليه
نظار النجاشي وآل بيته.
***
(عقود الجوهر في تراجم من لهم 50 تصنيفا فمائة فأكثر)
نشرنا في آخر الجزء الماضي إعلانا لجميل بك العظم محاسب المعارف
ببيروت عنوانه (ذيل لكشف الظنون) علم منه أنه يعني منذ 16 سنة بجمع ما فات
صاحب كشف الظنون من أسماء الكتب، وما حدث بعده منها. وقد استحسن في
أثناء بحثه أن يضع كتابا في تراجم المكثرين من التصنيف الذين لهم خمسون مصنفا
فمائة فأكثر، وقد أتم الجزء الأول من هذا الكتاب وسماه (عقود الجوهر) وطبعه،
وهو يذكر للعالم ترجمة مختصرة ثم يذكر مصنفاته مرتبة على حروف، فجزاه الله
خيرا , وقد اقترحت عليه في بيروت أن يجعل الذيل رأسا، فيؤلف كتابا مستقلا في
أسماء الكتب والفنون، فعسى أن يلقى من المساعدة ما يرجح ذلك عنده.
***
(الاشتقاق والتعريب)
قد علم قراء المنار في العام الماضي، ما كان من أعضاء نادي دار العلوم من
المناظرات في مسألة التعريب , وقد عنى الشيخ عبد القادر أفندي المغربي أحد
محرري جريدة المؤيد في أثناء ذلك، بوضع كتاب مستقل في المسألة، وطبعه في
هذا العام، فبلغ زهاء 150 صفحة بقطع كتاب الإسلام والنصرانية. وقد ترجم
المؤلف كتابه بقوله فيه: يبحث في ما يعرض للغة العربية من تكاثر كلماتها
بواسطتي الاشتقاق والتعريب، وأن هذا الأخير طبيعي في لغتنا وفي غيرها من
اللغات، وأن استعمال المعرب لا يحط من قدر فصاحة الكلام والاستشهاد على ذلك،
فهو إذا مؤيد الرأي القائلين بجواز التعريب والتصرف في اللغة بحسب الحاجة،
بل توسع في ذلك بما لا يوافقونه كلهم عليه فيما يظن، ودعم كلامه بضروب من
الأمثلة والشواهد والدلائل، لم يسبقه إليها الباحثون، وقال في أواخر الكتاب ما
نصه:
نتائج وملاحظات
قد تحصل معنا أن الكلمات التي تستعمل اليوم في اللغة، وينطق بها
المتكلمون بتلك اللغة - قسمان: قسم عربي محض، وقسم دخيل , والدخيل أنواع
منه ما أدخل أهل اللغة أنفسهم إلى لغتهم قبل الإسلام؛ كسندس إبريق. ويسمى في
الاصطلاح معربا , ومنه ما أدخله المولدون في صدر الإسلام ويسمى مولدا , ومنه
ما أدخله المحدثون بعد هذين الدورين ويسمي محدثا أو عاميا , والطريقة في إحداث
النوعين الآخرين المولد والعامي - قد تكون الاشتقاق: كالعربية والبارود والفسقية
قد تكون التعريب: كالبوس والبازهر والماهية، وقد تكون التصرف في الاستعمال
بأن نستعمل الكلمة على خلاف المعنى المستعملة فيه عند العرب: كالقطر
والقطائف.
والدخيل بأنواعه الثلاثة لا يحط من قدر الكلام العربي إذا وقع فيه، وإن كان