وأطلقت عليه هذا الاسم (كلمات لقاسم بك أمين) ؛ فكان زهاء ستين صفحة مثل
صفحات كتاب الإسلام والنصرانية , وجعلت ثمنه عشرة قروش صحيحة تعظيما
لقيمته المعنوية , وإننا ننقل من فرائد تلك الكلمات أحسن نموذج للقراء وهو:
الحرية الحقيقية تحتمل إبداء كل رأي , ونشر كل مذهب , وترويج كل فكر.
أن الذي يمدحك بما ليس فيك إنما هو مخاطب غيرك.
رب كلمة يتجرعها الحليم مخافة ما هو شر منها.
إذا استشارك عدوك فأخلص له النصيحة؛ لأنه باستشارتك قد خرج من
عداوتك ودخل في مودتك.
تعصب أهل الدين وغرور أهل العلم هما منشأ الخلاف الظاهر بين الدين
والعلم , وليس بصحيح أن يوجد بينهما خلاف حقيقي لا في الحال ولا في الاستقبال
ما دام موضوع العلم هو معرفة الحقائق المؤسسة على الاستقراء , فمهما كثرت
معارف الإنسان لا تملأ كل فكره - بعد كل اكتشاف يتحققه العلم يبحث عن اكتشاف
آخر , وفي نهاية كل مسألة يحلها تظهر مسألة جديدة تطالبه بحلها.
الآن وغدا يشتغل عقل الإنسان بالعلم؛ أي: بمعرفة الحوادث الثابتة , ولا يمنعه
ذلك من التفكر في المجهول الذي يحيط بها من كل طرف. هذا المجهول الذي كان
ويكون بعد، الذي لا قرار له ولا حد لا في الزمان ولا في المكان هو دائرة اختصاص
الدين.
المقلد في إيمانه مقصر يحمل عقيدته كما تحمل الوردة في عروة الملابس،
والمنكر مجازف جاوز حد العقل والعلم، وأبغض منهما من يخادع بدينه , فيقول:
إن كان الله غير موجود ما خسرت أكثر من غيري , وإن كان موجودا ربحت مع
الرابحين؛ لذلك أؤمن به. هذا هو المحتال الذي لا يصان أحد حتى الإله من نصبه.
أتعس البرية إنسان ضاع إيمانه يدس الموت بسمه في حياته , فيفسد عليها
لذتها , وينغص عليها شهوتها.
وسننشر بعض آرائه في أهل عصره.
***
(شقاء المحبين)
قصة في جزئين من وضع إسكندر دوماس الفرنسي الشهير , وترجمها
بالعربية حنا أفندي العنحوري , الشاب الدمشقي الذي نبغ في آداب هذه اللغة في سن
الصبا نبوغا قلما قاربه في مثله أحد من المشهورين بالترجمة والكتابة في هذا
العصر , ولولا أن فاجأته المنية في نحو الثامنة والعشرين من سنه لرأينا من آثار
قلمه ما يعد من آيات حياة العربية.
قلما رأيت ترجمة لأحد من الكتاب المعروفين كترجمة هذه القصة تكثر فيها
فرائد اللغة التي هجرها الكتاب لقلة اطلاعهم , وتزين بالأمثال والاقتباس والتضمين
وحل المنظوم من كلام الشعراء الأولين المجيدين , وتقل فيها الأغلاط الشائعة
الآن.
طبع القصة إبراهيم أفندي فارس صاحب المكتبة الشرقية في جزئين , وأهدى
إلينا نسخة منها وعهد إلينا أن لا نكتب عنها شيئا إلا بعد قراءتها , فقلنا: لا بد لهذا
من سبب. فلما قرأنا صفحات منها علمنا أنه عهد إلينا بذلك؛ لعلمه بأننا نعرف قيمة
هذه الترجمة البليغة، وثمن الجزئين معا عشرون قرشا , وهي تطلب من طابعها.
***
(القطر المصري)
مجلة سياسية أسبوعية تؤيد سياسة الحزب الوطني بمصر أنشأها أحمد أفندي
حلمي أشهر محرري جريدة اللواء في عهد مؤسسها، وإذا كان من مروجي جريدة
اللواء بقلمه كما هو معروف , فلا غرو أن تروج مجلته وهي كبيرة الحجم قليلة الثمن
إذ قيمة الاشتراك فيها 50 قرشا في السنة.
-----------------
الكاتب: عبد الحميد الزهراوي