يوجد أشخاص لهم أكثر من اسم.
هذا إذا لم نقل إن تسمية ابن زكريا في العهد الجديد بيوحنا هو من خطأ
مؤلفي الأناجيل باللغة اليونانيه؛ إذ يجوز أنهم لم يحسنوا نقل اسمه الحقيقي
(يحييه) إلى لغتهم.
ويحتمل أن الاسم الذي بشر الله به زكريا هو (يحيى) ولما اشتهر عن
يحيى الشفقة والحنان بالناس كما قال القرآن في وصفه: {وحنانا من لدنا} (مريم:
13) صاروا يلقبونه بيوحنا حتى شاع بينهم ذلك أكثر من اسمه الأصلي الذي
سماه الله به.
وهناك وجه آخر في تفسير عبارة القرآن الشريف. وهو أن زكريا طلب من الله
وارثا له من نسله خوفا من مواليه , فبشره الله بأن سيكون له ولد , وسيكون اسمه
يحيى , وقال له: إن هذا الاسم لم يسم به أحد قبله؛ أي: بينهم في أهله
وعشيرته , كما قال إنجيل لوقا (1: 61 فقالوا لها - أي: لأمه - ليس أحد في
عشيرتك تسمى بهذا الاسم) فقوله تعالى: {لم نجعل له من قبل سميا} (مريم:
7) أي: في أهل زكريا الذين كان الكلام معه في شأنهم والخطاب له فيمن يرثه منهم
إذا سلم أن لفظ يحيى هو عين يوحنا , وأنه تعريب له.
على أنه قد يكون المراد بالسمي السمي الحقيقي؛ أي: إنه لم يسم أحد قبل
يوحنا بهذا الاسم , وكان مثله في صفاته العالية وأخلاقه الطاهرة , فكل من سمي
قبله به ما كانوا يستحقونه؛ لأنهم لم يصلوا إلى درجته في الشفقة والرحمة والحنان ,
وقد ورد لفظ السمي في القرآن بهذا المعنى أيضا في سورة مريم التي منها هذه
الآية التي نحن بصدد الكلام عليها , فقال تعالى: {رب السموات والأرض وما
بينهما فاعبده واصطبر لعبادته هل تعلم له سميا} (مريم: 65) أي: سميا حقيقيا ,
وإلا فقد اتخذ آلهة أخرى من دون الله كثيرون.
* * *
المسألة الخامسة
(السامري والعجل)
قال الله تعالى: {فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذا إلهكم وإله موسى} (طه: 88) إلى قوله: {قال فما خطبك يا سامري * قال بصرت بما لم
يبصروا به فقبضت قبضة من أثر الرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي} (طه:
(95-96) ) .
رجحنا في (مقالات الدين في نظر العقل الصحيح) أن لفظ السامري علم
لشخص من بني إسرائيل يسمى بلغتهم شمري وهو اسم مشهور عند قدمائهم. انظر
مثلا سفر أخبار الأيام الأولى (4: 37 و11: 45 و26: 10) ولما عرب هذا
الاسم أبدلت الشين المعجمة بالسين المهملة , كما هي العادة في تعريب العبري ,
وأدخلوا عليه (أل) كما أدخلوها على غيره من الأعلام المعربة كلفظ (الجودي)
وهو اسم جبل , ولفظ (السموأل) وهو علم لأحد نابغي شعراء اليهود من العرب.
وتسمى زيادة (أل) في مثله زيادة لازمة , كما يقول النحاة. وهو معرب من
لفظ (شموئيل) والتغيير الذي حدث فيه كالذي حدث في لفظ (شمري) فأبدلت
الشين سينا , وزيدت عليه (أل) مع تغيير طفيف في الكلمة. وهذه التغيرات
شائعة في جميع اللغات في أسماء الأعلام المنقولة إليها , فانظر الفرق بين لفظ
بختنصر وأصله (نبوخذ ناصر) , ولفظ عيسى وأصله يشوع.
وغير ذلك كثير جدا , يعرفه المطلعون على بعض اللغات الأجنبية ,
وما فيها التغيير والتحريف في الأعلام.
واعلم أن لفظ السامري الوارد في القرآن كانت تكتبه العرب (السمري) وكذلك كتب في مصاحف عثمان التي أرسلها إلى الآفاق. ولعل في ذلك لإشارة إلى أصله العبري الذي ذكرناه هنا , وإن كانوا ينطقونه السامري. وليست الياء فيه للنسبة بل هي كالياء في لفظ الجودي بالتشديد وأصله جوردي بدون تشديد.