شغلتك) قال: فهل سمعت كلامه؟ قالت: (نعم والله، فكان يجلو القلوب من
العمى كما يجلو الزيت صدأ الطست) . قال: صدقت , فهل لك من حاجة؟
(قالت:) نعم , تعطيني مائة ناقة حمراء (قال: ماذا تصنعين بها؟) قالت:
(أغذو بألبانها الصغار، وأستحيي بها الكبار، وأكتسب بها المكارم، وأصلح
بها بين العشائر) قال: فإن أعطيتك ذلك , فهل أحل عندك محل علي بن أبي
طالب؟ قالت (سبحان الله , أو دونه) فقال: (أما والله , لو كان علي حيا ما
أعطاك منها شيئا) قالت: لا والله ولا وبرة واحدة من مال المسلمين.
وكذلك وفدت عليه أم الخير بنت حريش من الكوفة , ووفدت عليه أروى
بنت الحارث , وجرى لهما معه حديث من مثل ما تقدم.
فهكذا كان مقام المرأة العربية من أخوات سيدتنا القرشية. وهكذا كان حظهن
من الفصاحة والحصافة، ومبلغهن من المشاركة في الأمور العمومية , والأخذ
بالأسباب، والمشايعة لبعض الأحزاب، وما أتينا إلا باليسير توطئة لمعرفة مقام
السيدة خديجة في قومها.
((يتبع بمقال تال))
-----------------
(1) كناية عن اليقظة.
(2) أخوة الدين.
ربيع الآخر - 1326ه
مايو - 1908م
الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------
ترجمة القرآن
(س) من الشيخ حسن شاه أفندي أحمد (بروسيا) .
حضرة الأستاذ السيد محمد رشيد رضا.
نرجو أن تعيروا جانب الالتفات لهذه المسألة المهمة:
ذكر الفاضل أحمد مدحت أفندي من علماء الترك العثمانيين في كتابه (بشائر
صدق نبوت) ما ترجمته:
إن ترجمة القرآن مسألة مهمة عند المسلمين , وجميع المباحثات التي دارت
بشأن ترجمة هذا الكتاب المجيد لم ترس على نتيجة؛ وذلك لوجوه:
(الأول) أن ترجمته بالتمام غير ممكنة؛ لإعجازه من جهة البلاغة.
(والوجه الثاني) أن فيه كثيرا من الكلمات لا يوجد لها مقابل في اللغة التي
يترجم إليها , فيضطر المترجم إلى الإتيان بما يدل عليها مع شيء من التغيير ثم إذا
نقلت هذه الترجمة إلى لغة أخرى يحدث فيها شيء من التغيير أيضا , وهلم جرا ,
فيخشى من هذا أن يفتح طريق لتحريف القرآن وتغييره.
(الوجه الثالث) أن كلمات الكتب السماوية يستخرج منها بعض إشارات
وأحكام بطريق الحساب , فإبدالها بالترجمة يسد هذا الطريق. مثال ذلك أن سعدي
جلبي كتب في حاشيته على البيضاوي عند تفسير سورة الفاتحة أنه إذا أخرجت
الحروف المكررة من سورة الفاتحة التي هي أول القرآن , وسورة الناس التي
هي آخر سوره تكون الحروف الباقية ثلاثة وعشرين.. قال - وفي ذلك إشارة إلى
مدة سني النبوة المحمدية -: (فإذا ترجم القرآن لا يبقى في الترجمة مثل هذه
الفوائد التي هي من جملة معجزاته. انتهى) من بشائر صدق نبوت.
أما أدباؤنا معشر الترك الروسيين , فإنهم مصرون على ترجمته , ويقولون:
لا معنى للقول بأنه لا تجوز ترجمة القرآن إلا إيجاب بقائه غير مفهوم؛ فلذا يذهبون
إلى وجوب ترجمته , وهو الآن يترجم في مدينة قزان , وتطبع ترجمته تدريجا ,
وكذلك تشبث بترجمته إلى اللسان التركي زين العابدين حاجي الباكوي أحد فدائية
القفقاز فنرجو من حضرة الأستاذ التدبر في هذه المسألة.
... ... ... ... ... ... ... ... ... حرره الإمام الحقير
... ... ... ... ... ... ... ... أحسن شاه أحمد
... ... ... ... ... ... ... ... الكاتب الديني السماوي