استعماله مع القرينة، ففي الهندسة مثلا تستعمل الزاوية والعمود والسطح والهرم
والكرة والضلع , ولا يخطر في البال شيء من معانيها القديمة، وفي الطبيعة
والكيمياء تستعمل العدسة والملح والبلورات , ولا تحس بأصل معناها، وفي
القوانين تستعمل وضع اليد وسحب الورقة وحبس العين والقذف والضبط والربط ,
ولا يجيء في الخاطر معناه الأصلي , والذي يسمع جملة: (سيارة الأمير سبقت
القطار) لا يتوهم القافلة ولا الجمال؛ فأين هي الآلام التي تخشون من زيادتها؟
ومن منكم يمكنه أن يتكلم كلاما خاليا من المشترك والمجاز؟ أنا أراهنكم على كتابة
عشرة أسطر بأي لغة شئتم في وصف حادثة من الحوادث ذات البال , فمن قدر على
إخلائها من المجاز والمشترك فله مني عشرة دنانير وأمهلتكم شهرا. والحقيقة أن
هذه الآلام آلام وهمية توجد عندما يريد أن يتألم منها.
وقالوا ثالثا: إن دلالة الكلم الأعجمية أصرح؛ لأنها تدل على صنف
مخصوص , بخلاف الكلم العربية؛ فإنها في الغالب تكون عامة , وفاتهم أن
الاصطلاح يجعل العام خاصا , والمطلق مقيدا , فالنسافة والبارجة والدارعة
والمنطاد لا عموم فيها بعد الاصطلاح عليها وغلبة الاسمية على الوصفية معروفة
في اللغات قديما وحديثا , فيقولون في السيف: أبيض ومرهف وهندي ويماني , وفي
الرمح: أسمر ولدن وسمهري ورديني , وكلها أوصاف غلبت عليها الاسمية.
وقالوا رابعا: إن التعريب أسهل من انتقاء اللفظ العربي , واستعمال الأعجمي
أخف على السمع , فإذا قلت للبدال: (أعطني قدحا من الجعة) اشمأز منك ,
وسخر السامعون بخلاف (البيرا) , وفاتهم أن هذه الصعوبة تزول بعد الاهتداء إلى
الكلمة العربية والاصطلاح عليها , والإلحاح في استعمالها لفظا وكتابة, على أن هذه
الصعوبة إنما تكون على الأشخاص المكلفين باستخراج الكلم , بخلاف الذين
يتعلمونها جديدا , فإنهم يجدونها بدون عناء , كالذي يلبس الثوب لا يحس بعناء
حائكه وخائطه , وقارئ الصحيفة لا يحس بعناء محررها وجامع حروفها وطابعها.
ولا بد من قوم يعانون الأعمال , وآخرون ينتفعون بها ونحن لا نكلف أفراد الأمة
بالاشتغال معنا في انتقاء الألفاظ , بل يكفي أن يتعب منا فريق في هذا الأمر مقابل
تعب الآخرين في أعمال أخرى على قاعدة التبادل المدني , أما استهزاء العامة فلا
يعوقنا عن العمل؛ لأنا لا نعمل لهم بل للخاصة والنشء الجديد الذين يتعلمون في
المدارس، وخالي الذهن يحفظ ما يلقى إليه سواء اللفظ الذي يحفظه عربيا أو
أعجميا، وإني أذكركم أننا كنا نستعمل كلمة قومسيون وقوميتيه وجرنال وغازيته
وأفوكاتو وكوليرا ووابور وقنصل وجنرال , ولما ابتدأ الصحافيون يغيرونها بلجنة
وصحيفة ومحام ووباء وقطار ومعتمد كنا نتقززها , فلما ألحوا في استعمالها زال
التقزز شيئا فشيئا , حتى عفنا الكلمات الأولى فجازاهم الله عن العرب خيرا.
فلم لا يعمل المحدثون من الصحافيين مثل ما عمل الأقدمون؟ ولماذا لا
يحذو مترجمو اليوم حذو مترجمي أمس؟ ولم لا نساعد هؤلاء وهؤلاء على أداء
ذلك الواجب؟
وقالوا خامسا: ليس لنا أن نتمسك بالقديم لمجرد قدمه. فنقول لهم: وليس لنا
أن ننبذ القديم لمجرد قدمه؛ فما كل قديم ينبذ ولا كل جديد يؤخذ , والواجب على من
رأى المصلحة في القديم أن لا يتركه ما لم تقم الأدلة على أصلحية الجديد , وقد