مما هو عندنا بمنزلة اللاتيني عندهم لتقليل الاشتراك بقدر الإمكان.
(3) إن كيفية الترجمة لا تخرج عن الطريقة الآتية:
ثم قال بعد ان لخص طريقته التي ذكرها في الخطاب الأول:
وقد يعترض بعض المتحذلقين بقوله: لا غنى لنا عن أن نترجم بعض الآلات
بكلمتين فأكثر مع أنها كلمة واحدة في الإفرنجية.
فنقول في الرد عليه: أما الكلمتان فلا بأس باستعمالهما إذا كانتا لصفة
وموصوف ومضاف ومضاف إليه، لأنهما كالشيء الواحد مثل (القباب الطيارة)
و (المحراث البخاري) و (سكة الحديد) ومع هذا فإن اللغة الإفرنجية نفسها لم تسلم
من ذلك كثيرا. أما ما زاد على ثلاث فإننا لا نلتجئ إليه بل نسمي الكلمة التي لا
تترجم تسمية جديدة كما نسمي (السينمافون) ومعناها الصور المتحركة الناطقة
بالخيال الناطق.
واذا قيل: إن ذلك يستدعي عملا كثيرا وأزمانا طويلة، ومن هم الذين
يعملون معك لتحقيق هذه الأمنية. أقول: إني لا أريد أن أنقض هيكلا وأبنيه في
ثلاثة أيام، وكل عمل عظيم يستلزم صعوبة، وبيننا الآن كثير من رجال العلم لا
يعوزهم إلا مساعدات من رجال الصحف وسراة الأمة.
إذا قيل: إننا نخشى أن لا نجد في اللغة أسماء موافقة لبعض المسميات
الإفرنجية أقول: هذا مستحيل مع ما قدمنا من الطرق الثلاث، وإذا علمنا أن أبا
الأسود سمى علم النحو نحوا لأن عليا - رضي الله عنه- لقنه بعض قواعده، وقال
له: (انح هذا النحو) وأن علماء طبقات الأرض من الإفرنج سموا أحد الصخور
باسم (الخجل) لأنهم لم يعرفوا له تركيبا، تحققنا من أننا نجد حتما كل اسم
والاصطلاح وحده وضع آخر.
وإذ سمعتم يا حضرات الأفاضل طريقتي وجب علي أن أشرح لكم الأدلة
والبراهين التي قامت عندي على صحتها.
الدليل الأول: إن التعريب ليس من حقوقنا لأننا لم نر أحدا من أئمة اللغة
أنكر أن التعريب حق للعرب وحدهم، وأن زمنه ينتهي على أوسط تقدير إلى أوائل
القرن الثالث، وفي هذا المقام ندفع شبهة قد وهم فيها بعضهم عند تكلمي في هذا
المقام في الاجتماع الماضي؛ وهي قوله: تقول: إننا لسنا عربا في مقام ثم ترجع
وتقول في مقام آخر: إننا نحافظ بمنعنا دخول الكلمات الأعجمية في لغتنا على سلامة
جنسيتنا العربية. فنقول له: إننا نعني بالعرب العرب الذين يعتد بعربيتهم في اللسان
لا في النسب والجنس فمثل عنترة وبلال مؤذن رسول الله صلى الله علية وسلم
وصهيب صاحبه والحسن البصري وابن سيرين وعطاء بن أبي رباح ومجاهد وسعيد
بن جبير ونصيب وعبد بني الحسحاس وابن المقفع - كلهم عرب في ألسنتهم لا في
جنسهم وأنسابهم، فمنهم الهجين، والزنجي، والحبشي، والفارسي والرومي. ومثل
عرب جاوه ومالطه وعرب أسبانيا وعرب المغرب والشام ومصر ليسوا عربا في
ألسنتهم وإن كانوا عربا في أنسابهم. وكلنا لا ينكر أن فينا الهاشمي الذي لا يحسن
قراءة الفاتحة، ومثله كثير في بلاد الترك وفارس والهند والصين وإذا سمانا التاريخ
وعلم تقويم البلدان عربا، فإنما يعني علماؤهما العربية الجنسية وإذا قالوا عند ذكر
بلادنا: إن لغتها العربية، فإنما يعنون أن لغة الكتابة والقراءة والعلم والتعليم هي
العربية، أو أنهم يتساهلون في إطلاق العربية على العامية لأن أكثر ألفاظها محرفة
عن العربية وأن أساليبها لم تزل بعد عليها مسحة الأساليب العربية، ولذلك لم يحرمنا