اللغة.
وكانت قاعدتهم في التعريب على جهتين:
(الجهة الأولى) أن يلحقوا الكلمة بأبنيتهم، ومتى صارت الكلمة كذلك
عدت من اللغة، وحكم عليها بما حكم على بقية الكلام فيشتقون منها، وكانوا يبدلون
حرفا مكان حرف لتقارب مخرجهما، كما فعلوا في لجام وكان أصله (لغام) بالغين،
والجيم والغين متقاربان مع سهولة الجيم، وإذا كان الحرف بين كاف وجيم جعلوها
جيما لقربها منها، ولم يكن بد من إبدالها؛ لأن ذلك الحرف ليس من كلامهم،
فقالوا: جربز وآجر وجورب. وربما جعلوها قافا؛ لأنها قريبة أيضا فقالوا:
قربز. ويبدلون مكان آخر الحرف الذي لا يثبت في كلامهم الجيم، فقالوا: كوسج
وساذج، وأصل ذلك كوسه وساده كما ننطق به نحن الآن، ويبدلون مكان الحرف
الذي بين الفاء والياء الفاء، فقالوا الفرند والفندق، وربما جعلوها باء، فقالوا برند،
فالبدل مطرد في كل حرف ليس من حروفهم، يبدل منه ما قرب منه من الحروف
الأعجمية.
(والجهة الثانية) أن يبقوا الكلمة على وزنها عند الأمة ذات الشأن في وضعها
كما فعلوا في الأبريسيم والأهليلج، وكما فعلوا في كثير من الأعلام، وقصدهم من
ذلك ألا يبقى هناك كبير فرق في النطق بين اللفظيين الأصل والأعجمي وثنيه
العربي، حتى يكون الفهم والإفهام، اللهم إلا ما دعت إليه ضرورة العربي في
النطق.
جاء القرآن الكريم وهو البالغ من الفصاحة مبلغ الإعجاز، ووصفه الله
سبحانه بأنه لسان عربي مبين، فاستعمل كثيرا من الألفاظ التي عربتها العرب،
وهذا إقرار من الله سبحانه على طريقة التعريب.
استعمل القسطاس والإستبرق والفردوس والمسك والكافور والزنجبيل
والسندس والإبريق والمشكاة واليم والطور وما شاكلها، وقد ألف فيما عرب
واستعمله القرآن من الألفاظ أستاذنا الحافظ اللغوي الشيخ حمزة فتح الله كتابا جمع
فيه من ذلك كثيرا. وقد نقل عن ابن عباس ترجمان القرآن وكثير من التابعين
وأهل العلم والفقهاء أن هذه الألفاظ من لغات العجم سقطت إلى العرب، فأعربتها
بألسنتها وحولتها عن ألفاظ العجم إلى ألفاظها، فصارت عربية. ثم نزل القرآن وقد
اختلطت هذه الكلمات بكلمات العرب، وهذا الذي جعل لبعض أهل العربية أن يقول:
إن القرآن خلو من كلام غير العرب لأن ما رضيته العرب من الكلمات بعد
تعريبه صار عربيا مبينا، وألحق بأحرف اللغة فلا حرج في استعماله بعد.
ومما أزيدكم به بيانا أيها السادة أن بعض الألفاظ التي عربها العرب موضوعة
لأشياء تشابه ما له اسم عربي، ولكنهم اختاروا الاسم الأعجمي لدلالته على شكل
خاص للمسمى، كما أخذوا كلمة إبريق وعندهم التامور، وأخذوا كلمة البط وعندهم
الأوز للصغار والكبار، وأخذوا الهاون وعندهم المهراس والمنحاز، وأخذوا
الطاجن وعندهم المقلى والميزاب، وعندهم المثعب وهو مسير الماء في الوادي،
والسكرجة، وعندهم الثقوة والمسك، وعندهم المشموم والجاسوس، وعندهم
الناطس، والأترج وعندهم المسك.
وذلك لأسباب قوية منها أن اللفظ الذي عندهم عام واللفظ الجديد خاص،
فتكون دلالة ما عندهم على المسمى ضعيفة.
هذا هديهم قبل الإسلام - أما بعد الإسلام فإن العرب حينما جدوا في العلوم
وأرادوا أن تكون اللغة العربية لغة علم كما هي لغة قوم ولغة دين، ترجموا إليها
كتب العلم التي وصلت إليهم من أمم الروم والفرس، واتبعوا تلك الطريقة نفسها