أتيت إليك معترفا بذنبي ... ورجلي فوق كتفي بانخضاع
أؤمل فيك أنك تعف عني ... لأنك بحر جود ذو اتساع
فألقني بفضلك ثدي عفو ... لأشفي القلب منه بالرضاع
هكذا جاءت هذه الأبيات في الكتاب، فلا تظن أن مطبعتنا حرفت فيها أو
صحفت.
ههنا يقول القارئ: ما بال المنار أطال فى الكلام على هذا الكتاب، وخالف
عادته في مثله، وأنا أقول له: إن السبب في ذلك التعريف بمكانة كتاب كتب
مصنفه في أوله؛ أنه ورد إليه 26 تقريظا له من أكابر العلماء وأفاضل الشعراء،
وذكر منها تقريظا للشيخ سليم البشري الذي هو شيخ المالكية اليوم، وكان شيخ
الأزهر بالأمس يشهد فيه للكتاب بأنه مفيد ونافع.
وتقريظا للشيخ محمد بخيت الحنفي المشهور، يقول فيه: (وبعد، فقد اطلعت
على كتاب مطمح الفصحاء، بل مرتع البلغاء، فوجدت من بحور الأدب درر
منظومة في سلوك الذهب، تزري بقلائد العقيان في نحور الحسان، كيف لا، وقد
حوى من النثر أغلاه، ومن الشعر أعلاه، فجزا (كذا) الله مؤلفه أحسن الجزاء،
وأكثر من أمثاله النبلاء، وجمل به وجه هذا الزمن، ونفع بمؤلفه الأمة والوطن
آمين) .
وقد كان حظه من كبر الجرائد كحظه من أكابر العلماء، فإن جريدة المؤيد
قرظته تقريظا؛ جعلته في منتهى البلاغة.. أفيلام المنار بعد هذا كله؛ أن أطال القول فيه.
***
(نخب من مبتكرات مكسيم غوركي)
مكسيم غوركي من كتاب الأمة الروسية، قد اشتهر بما كتب من المقالات
والرسائل في الإصلاح السياسي والاجتماعي، وله أسلوب رشيق، وكثيرا ما يبرز
المعاني في قوالب الوقائع. وقد اختار سليم أفندي قبعين. وهو من أدباء السوريين
العارفين باللغة الروسية؛ أربع مقالات لهذا الكاتب وترجمها بالعربية وطبعها،
فبلغت صفحاتها ثمانين صفحة ونيفا. عنوان المقالة الأولى: (الملك الرافع اللواء)
وعنوان الثانية: (أحد ملوك الجمهورية) ، وعنوان الثالثة: (فرنسا الجميلة) ،
وعنوان الرابعة: (اليهود) وثمن هذه النخب 3 قروش صحيحة.
***
(غرائب الأسرار - جاسوس الألزاس)
غرائب الأسرار: قصة مؤلفة من أجزاء، ترجم الجزء الأول منها؛ واسمه
(جاسوس الألزاس) حسن أفندي موسى (ضابط بالاستيداع) . فأما وقائع الجزء
فهي تكاد تكون في غرابتها من الخوارق أو الشعوذة، وفيها من الرموز والأسرار ما
يشوق النفس إلى الجزء الثاني؛ لنقف على حل تلك الرموز، وكشف هاتيك
الأسرار.
وأما الترجمة فهي أقرب إلى العامية منها إلى العربية الصحيحة. وصفحات
الجزء الذي طبع 112، وثمنه خمسة قروش.
***
(الفضيلة والرذيلة)
قصة أدبية غرامية، من تأليف جورج أونيه أحد كتاب الفرنسيس، وترجمها
بالعربية محمد أفندي كرد علي منشئ مجلة المقتبس، وأحد محرري المؤيد.
وموضوعها علم الأدب (الكتابة والشعر) ، والأدباء في فرنسا، فهي مساجلات
ومنافسات بين نفر من الأدباء والأدبيات، وقلما تجد شيئا من ذلك في الكتب
المترجمة بالعربية، فالقصة تفيدك ما لا تكاد تعرفه من كتاب آخر في أخلاق الأدباء
وعاداتهم، ومكانة الأدب عندهم، وتأثيره فيهم. وقد طبعت القصة بمطبعة الشعب،
وتطلب من مكتبتها، وثمنها 15 قرشا.
***
(المجرم البريء)
قصة فرنسية الأصل، ترجمها محمد أفندي كرد علي؛ لمجلة مسامرات
الشعب. وطبعت في أربعة أجزاء من أجزائها، وهي على كونها قصة غرامية،
تشرح للقارئ مسألة شرعية قانونية من أهم المسائل؛ وهي الاعتماد على القرائن