يحيوه بسائرها) ، فكلفنا صاحبنا الدكتور خليل بك سعاده أن يترجمه لنا بالعربية،
لما نعهد فيه من البراعة في اللغة الإنكليزية، فطفق يترجم، وأنشأنا نطبع شركة
بيننا، واخترنا أن تكون الترجمة عن الإنكليزية حرفية لا تصرف فيها. ولكننا
زدنا على الأصل عدد الجمل بالأرقام لكل فصل؛ لأجل سهولة المراجعة عند النقل
منه، ولا يلبث الإفرنج أن يفعلوا ذلك. وهاك ما قاله برنابا في مقدمة إنجيله كما
جاء في الأصل:
الإنجيل الصحيح ليسوع المسمى المسيح
نبي جديد مرسل من الله إلى العالم كما رواه
برنابا رسوله
برنابا رسول يسوع الناصري المسمى المسيح، يتمنى لجميع أهل الأرض
سلاما وتعزية.
أيها الأعزاء، إن الله العظيم العجيب، قد بعث إلينا في هذه الأيام الأخيرة
بنبيه يسوع المسيح برحمة عظيمة؛ للتعليم. والآيات التي اتخذها الشيطان ذريعة؛
لتضليل كثيرين تحت ستار التقوى، مبشرين بتعليم شديد الكفر، داعين المسيح ابن
الله، رافضين الختان الذي أمر به الله دائما، مجوزين كل لحم نجس، الذين ضل
من عدادهم أيضا بولس الذي لا أتكلم عنه إلا مع الأسى، وهو السبب الذي لأجله
أسطر ذلك الحق الذي رأيته وسمعته أثناء معاشرتي ليسوع؛ لكي تخلصوا، ولا
يضلكم الشيطان فتهلكوا في دينونة الله، وعليه فاحذروا كل أحد يبشركم بتعليم جديد
مضاد لما أكتبه، لتخلصوا خلاصا أبديا.
وليكن الله العظيم معكم، وليحرسكم من الشيطان ومن كل شر آمين اه.
أقول: ومن المأثور عن القوم أن بولس أدرك برنابا وسافر به إلى بعض
البلاد التي نشر فيها تعليمه وفلسفته الدينية. فالظاهر من هذه المقدمة أن برنابا رآه
خالف ما يعرف هو عن المسيح بالمشاهدة والتلقي فارقه، وكتب هذا الإنجيل؛
لأجل بيان حقيقة ما دعا إليه المسيح وما بشر به.
***
(حياة الزوجين)
كتاب (اجتماعي أدبي اشتمل على آداب حياة الزوجين، وما يجب على كل
منهما نحو صاحبه، وعلى ما تضمنته أسفار الحكماء وأسطورات العلماء، ما
تتضح به مناهج السعادة وقواعد الهناء لهما. تأليف مصطفى أفندي عبد اللطيف
أحد موظفي مصلحة البوستة المصرية بالقاهرة) .
إذا نظرت في فهرس هذا الكتاب، رأيت من أسماء المباحث فيه ما تقول:
إنه ينبغي لعامة القراء أن يطلعوا عليه، كالكلام في الزواج وفوائده، ومبادئ
الزواج المشروع، وماذا يجب على المرأة لزوجها من الطاعة والنشاط، وحسن
الخلق والبشاشة والنظافة والاقتصاد وغير ذلك، وما يجب على الرجل لزوجه أيضا.
ويلي ذلك باب الوصايا وفيه إحدى عشرة وصية، ويليه بحث تأثير المرأة
في الهيئة الاجتماعية وبحث تربية البنات، ووجوب تعليم المرأة وهو فصل في
نصائح فيلسوف لبنته، ويا لها من نصائح حكيمة.
لم يستبد مؤلف هذا الكتاب برأيه فيما كتب، بل اقتبس من الكتب والمجلات
فوائد كثيرة عزاها إليها. ولعله نسي أن يعزو إلى المنار منها تلك العبارة التي
ترجمها الأستاذ الإمام عن مذكرات البرنس بسمارك، فمن اطلع على هذا الكتب
الوجيز، قرأ ما لا يتيسر له الاطلاع عليه غالبا إلا إذا كان مقتنيا لأشهر المجلات
العربية، وإننا برؤية فهرسه وتصفح بعض صفحاته، نحكم بأن ما فيه من الفوائد
النافعة مما ينبغي أن يذاع ويقرأ في البيوت على النساء والبنات.
ويباع في مكتبة المنار وغيرها من المكتبات الشهيرة، وثمن النسخة منه