رسالة من طهران بحروفها
بسم الله الرحمن الرحيم
إلى حضرة رشيدنا ومرشدنا حكيم الإسلام وفيلسوفه مربي الأمة المحمدية
والدنا وأستاذنا السيد محمد رشيد رضا منشئ مجلة المنار الإسلامي , أطال الله بقاه
ورزقنا بره ولقاه , آمين يا رب العالمين.
سلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد: فالموجب لتحرير هذه السطيرات هو
الإخبار بما اعترض به سفير الدولة العثمانية الأمير شمس الدين بك على الجرائد
الفارسية عند ترجمتها لمقالتكم (الشورى في بلاد إيران) المذكورة في العدد السابع
من المجلد التاسع من مجلتكم الغراء. أول من ترجم ذلك ذكاء الملك في جريدته
(تربيت) الغراء، فنبه المترجم علماء الفرس وسواسهم، وذكر لهم بعد الترجمة أن
منزلة ومقام حضرة حكيم الإسلام وفيلسوفه السيد محمد رشيد رضا عند جميع أهل
الأقطار من المسلمين وخصوصا العرب الكرام بمنزلة مئة عالم مجتهد من أهل
التشيع، فاغتنموا الفرصة وفكروا - أيها السواس - في مقالة هذا الحبر واقرأوها
على المنابر وفي المعابر. ثم نقل ما ترجم، وما قال في جريدة (مجلس) وهي
جديدة الطلوع يقرأها في طهران الصغير والكبير والذكر والأنثى بل وفي جميع
إيران.
كتب الأمير شمس الدين بك إلى وزير خارجية (علاء السلطنة) كتابا،
وأغلظ فيه وذكر أن ما ترجمته روزنامة (تربيت) ، ونقلته عنها جريدة (مجلس)
من المنار أسباب يلقيها أعداء الدولة ليوقعوا النفاق بين الدولتين، ويحدثوا الشقاق بين
الفريقين، فالأولى أن تحتموا على جرائدكم إذا رأوا مثل هذه المقالات أن لا
يترجموها، فأجابه وزير الخارجية بأن صاحب المقالة ليس من رعيتنا حتى نؤاخذه،
وبأن سلطاننا قد أطلق الحرية للجرائد والأقلام فلا يمكننا معارضتهن بشيء. هذا
معنى ما كتبه السفير، وما أجابه به الوزير، رأيت الكتاب والجواب بعيني في يد
سيد محمد صادق نجل السيد محمد الطباطبائي المجتهد مدير جريدة (مجلس) .
وقد كنت يوما في مجلس مشحون من طلاب العلوم الدينية فتذاكروا ما جرى
بين السفير والوزير، فقام أحدهم خطيبا، فحمد الله، وأثنى عليه، ثم قال: إن
دولة الترك تريد أن تضغط على عقولنا وأفكارنا كما فعلت بإخواننا من العرب
المساكين، تطلب منا أن لا نكتب في جرائدنا ما ينور عقولنا، وينبه أفكار أهل
ملتنا من الفرس بأن مجلس الشورى إذا دار في إيران فأحكامه وقوانينه هي أحكام
الشريعة وقوانينها، فيجب على كل مسلم أن يتبع أحكام الشريعة المحمدية حيث
كانت , ماذا رأينا من الدولة التركية؟ رأينا منها التعدي على حدود مملكتنا من
طرف تبريز رأينا منها التعدي والظلم لإخواننا وأهل ملتنا في العراق. رأينا منها
ذبحهم وجزرهم في الشهر الماضي , مهلا مهلا أيها الترك أفيقوا من غفلتكم،
وتيقظوا من نومكم، فليس اليوم كالأمس، ولا غد كاليوم، انفتحت علينا أوربا
وأتانا أهلها من كل حدب ينسلون، هذا تاجر وهذا سائح وهذا حكيم والآخر داع
لدينه، والقصد من الكل ابتلاعنا معاشر أهل الإسلام، فإن تيقظتم وإلا فأنتم
صبوحهم ونحن غبوقهم لا سمح الله بذلك، أيها الترك تعالوا إلى كلمة سواء بيننا
وبينكم أن لا نعبد إلا الله، ولا نشرك به شيئا ولا نتخذ المستبدين أربابا من دون الله،
طاعتهم كطاعته ومعصيتهم كمعصيته، بل نجالدهم بالسيف والسنان، والقلب
واللسان، فإن توليتم فنشهدكم بأنا مسلمون، ونبرأ إلى الله من المستبدين الخائنين،