(2) المثل العربي: (لا تدخل بين العصا ولحائها) .
(3) إنكار الكاتب تأثير السلطة الغيبية - يعني الله جل شأنه - في حرية الأمم أثر من آثار المذهب المادي القائل بأنه لا وجود لهذه السلطة، نزه الله عقولنا من لوثه.
(4) جوفينال: كاتب لاتيني هجائي شهير كان يعيش في آخر القرن الأول من الميلاد ومات في عهد الأنتونيين (بيت من بيوت الملك في روما) .
الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------
آثار علمية أدبية
(حواء الجديدة أو إيفون مونار)
ألف نقولا أفندي الحداد قصة صور فيها كيف يغوي الرجل المرأة حتى ينتهك
عرضها ثم يتركها فتقع في الشقاء، وتضطر إلى البغاء فيحتقرها الناس من دونه
وهم ظالمون وبالغ في لوم الناس على ذلك حتى عذر الفواجر أو كاد، ووعد بكتابة
القصص في المسائل الاجتماعية , وقد كتب إلي كتابا أرسله مع نسخة من القصة
قبل نشرها يقول فيه: إنه يرغب الوقوف على رأي (علمائنا) في القصة
وتأثيرها فيهم فأجبته بالكتاب الآتي:
عزيزي الفاضل..
رغبت إلي أن أقرأ قصتك الجديدة (حواء الجديدة) وأكتب إليك برأيي فيها
وأثرها في بعد القراءة. أراك أحسنت في التصوير والتخييل. واعتصمت بحبوة
النزاهة والأدب في التعبير. وأراني استعبرت لغير ما عبارة في القصة، أما
الموضوع الاجتماعي الذي نفخت فيها من روحه فليس طريفا عندي قرأت وسمعت
فيه شيئا عن الإفرنج وفكرت فيه كثيرا ولعل ما قرأته لك فيه خير من قليل ما
علمته عنهم وأبشرك بمستقبل حسن في خدمة أدب النفس والاجتماع بما توجهت إليه
من وضع مثال لهذه القصة في غايتها دون خصوص موضوعها.
كل بغي شقية في هذه الحياة قبل الحياة الآخرة ولكن يعز أن يوجد في بلادنا
بغي لها من مكارم الأخلاق وشرف النفس وجودة الذهن بعض ما رويت عن
(إيفون مونار!) ويوشك أن يوجد لها ند في بلاد الإفرنج لمكان التربية الدينية
والأدبية عندهم كما وصفت من تربيتها فأكثرهن - إن لم نقل كلهن - قوارير أقذار،
وقرارات وقاحة وصغار، لا فائدة من تصغير جرائرهن، وعطف القلوب عليهن،
إلا جذب من بقي عندنا سليم الفطرة إليهن، أقول هذا وأنا على تعجبي من فساد
فطرة من يستطيع الدنو منهن ممن يحزن لشقائهن ويصدق أن أكثرهن مكرهات
على الفجور كارهات للبغاء لو وجدن مخرجا منه لهرعن إليه حتى إنه سبق لي
بحث مع بعض أهل الفضل في وجوب السعي لإنشاء ملجأ يؤوي من يريد التوبة
منهن ويغنيهن عن طلب الرزق بأعراضهن ولو وجد من يسعى الآن في مثل هذا
لكان يكون للاعتذار عنهن والاستعطاف عليهن فائدة.
لك أن تصف من شقائهن بما شئت من إسهاب؛ لتنذر المعرضات لمثل فعلهن
أن يتدهورن في هاويتهن، ولك أن تصف من فساد الفاسقين وتشوه من سيرتهم بما
استطعت من إطناب، لتنفر عن مثل عملهم، وتحذر الفتاة الغر من تغريرهم،
فتكون على بصيرة من عاقبة فجورهم، وما يتوسلون به من بهتانهم وزورهم،
وليس لك في رأيي أن تجعل ما تكتب منظارا يكبر مخازي الفساق من جهة ليصغر
فضائح الفواسق من الجهة الأخرى.
إذا انتقدت عليك تصغير فاحشة المسافحات في مقابلة تكبير فاحشة المسافحين
مرة فإنني أنتقد الاحتجاج على تصغيرها بشيوع الفاحشة في ربات البيوت ذوات
البعول سبعين مرة لأن ذنب المسافحات أشد ضررا من ذنب ذوات الأخدان بل لأن