غيبية فائقة للطبيعة [3] ولا بالبخت فلتنظر فرنسا في نفسها تجد أن بختها هو
عزيمتها.
أنت حدث ومغترب عن بلادك فوسيلتك إلى خدمتها هي أن تنفي عن عقلك
الجهل والأوهام والأضاليل التي تبذر في الدنيا بذور الطغاة الغاشمين إذا فعلت ذلك
كنت قد أديت في سعيك إلى الحرية شيئا من العمل والتعلم ائتمارا بالشر لاستئصاله.
فلو لم يكن نظام تربيتنا برمته من شأنه تحرير أبناء الوطن من ملكة الاستقلال
بالفكر والإرادة لكانت فرنسا قد اهتدت الطريق إلى الحرية من زمان بعيد فإما أن
يكون هذا هو ينبوع ما أصابته من ضروب العجز وإما أن أكون مخطئا خطأ فاحشا.
لا حق لنا أن نعيب على الأتراك اعتقادهم بالقضاء والقدر , فنحن أثبت منهم
فيه ألف مرة؛ ذلك أننا تابعون لبخت يومنا خاضعون لمقدور سياستنا مؤدون لميثاق
الطاعة لحكومتنا حتى ولو انتقلت إلى أيدي الكفار وقد أصبح خمود الهمم وانحلال
العزائم ملاذا يلوذ به أشدنا أنفة وإباء تراهم لما حل بهم من الكآبة وكسوف البال
يحولون وجوههم عما يجري بين أيديهم من الأمور كما لو كان لأي واحد من الناس
أن يقنط من أهل زمانه ومن بلاده.
إذا ظهر الشر والفساد في الأمة كان حقا على الإنسان ومن مقتضى عظمته أن
يجاهد في إزالة سببه وليس يكفي الرجل الصالح افتخاره أحيانا بأن يتخيل في نفسه
عالما آخر يطوي فيه معتقداته ويشرف من أعاليه على أمور دهره فيحتقرها بل
عليه أيضا أن لا يدخر سلاحا في مكافحته.
ليست أمة من الأمم من هذا العجز في شيء فأنت تعرف كلمة (جوفينال) [4]
فكن خيرا منهم وأنور فكرا.
إن ما يشكو منه جميع الناس في أزمان التدلي من خمود النفوس وأثرة التواكل
وبله الاستسلام لضرورة الأحوال منشؤه الناس كلهم أيضا فما منهم إلا شريك في
الهلاك العام إما بسكوته وإما بامتناعه اختيارا عن العمل على أن تلك الأزمان هي
التي يتأتى فيها للنفوس الأبية أن تشتد وتثبت في تيار الدمار فعلينا - إن لم نأنس
من نفوسنا كفاية في القوة - أن نستعين من سبقت لهم الشهادة في سبيل الحق ومن
ماتوا من الكتاب وهم يجاهدون الاستبداد ويعالجون عمى البصائر قبل أن يجنوا
ثمار كدهم ومن خروا من منابرهم من الخطباء مخضبين بدمائهم ومن حكم عليهم
من العقلاء بشاق الأعمال وشكلوا خلال القرون الماضية في سلاسل العبودية
المعنوية.
ولنتأمل في ماضينا فإنا نجد فيه من السجون المظلمة والمنافي وأنواع العذاب
والنكال ما يشهد لنا بنزاهة مقصدنا نزاهة لا تدافع.
ألا إن لواء الحرية يظل جميع المقاومين والمكروبين والمهيضين في سبيل
تأدية ما فرض عليهم وبهذا اللواء سيكون لنا الفوز والظفر وعلى هذا الاعتقاد. أقبلك
قبلة الوداع اه.
-----------------
(*) مترجم من كتاب أميل القرن التاسع عشر في التربية.
(1) ما ادعاه الكاتب من تأكيد الملوك لرعاياهم أنهم مرسلون من عند الله أمر ثابت في التاريخ بل قد بلغ الغلو في هذه الدعوى ببعضهم أن ادعى الألوهية والصحيح المعروف لذوي العقول المطهرة من رجس مذهب الماديين أنهم عبيد استخلفهم الله في الأرض بمقتضى طبيعة أهلها لحفظ نظامهم فإن أحسنوا الخلافة سعدوا وسعد بهم رعاياهم، وإن أساءوها شقوا وشقوا بهم: [يا داوود إنا جعلناك خليفة في الأرض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله إن الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب] (ص: 26) وما يزعم من قضاء العقل على المذاهب السياسية المأخوذة من القوانين الإلهية ليس صحيحا على إطلاقه فإن القوانين الإلهية المحفوظة من التحريف هي أس العدل والحرية. واستشهاده بسقوط الملوك من عروشهم وعدم نصر الله لهم، وسوء تعبيره عن ذلك لا يدل إلا على أنه جهل أن الله لا ينصر إلا من نصره باتباع أوامره وأحسن السيرة في خلقه وأنه تنزه أن يحتاج في النصرة إلى الاستعانة بعدة أو سلاح.