طويل والمصري لا يفهم كتاب العراقي، والحجازي لا يفهم كتاب المراكشي بل
لصارت اللغة غير العربية المدونة في الكتب ولاحتجنا إلى معجمات جديدة وإلى
نحو وصرف وبيان أيضا لكل قطر! .
رأيت المنتصرين لهذا الرأي ثلاثة أصناف: الأول: قوم قليلو البضاعة في هذه
اللغة وفنونها وقد نصبوا أنفسهم للكتابة والتأليف وهم كثيرون {ولو نشاء لأريناكهم
فلعرفتهم بسيماهم ولتعرفنهم في لحن القول} (محمد: 30) .
والثاني: أناس يريدون إفساد العربية وهم قليلون.
والثالث: أفراد متساهلون في أمر الألفاظ لتعظيم شأن المعاني وهم على سعة في
العلم وقوة في الفهم وجبر أفندي ضومط من هذا الصنف، ولذلك يوجد في كتابه من
الأغلاط اللفظية ما لا تجد مثله في كلام من لا يدانيه في فنون العربية.
يوجد في مقابلة أصحاب هذا الرأي قوم جامدون على النقل كما قال جبر
أفندي حتى ضيقوا أبواب المجاز والنقل والقياس ولكنني لا أظن أنه يوجد في
المشتغلين بالعربية من يقول في اللغة كلها بمثل ما قال الإمام الغزالي في صفات
الباري سبحانه وتعالى، مثل ذلك أن ما جاء من هذه الكلمات المتشابهات مفردا مثلا
يمتنع تثنيته وجمعه كلفظ (عين) فقد ورد {ولتصنع على عيني} (طه: 39)
ولكن لا يجوز أن يقال: إن لله تعالى عينين إلا إذا ثبت ذلك بنص من الشارع فهل
يعرف المنتقد أحدا ممن يصفهم بالجمود يقول: لا يجوز تثنية شيء من ألفاظ
العربية ولا جمعه إلا بنقل عن العرب؟ إني أجزم جزما بأن رأي الغزالي وغيره
في هذه المسألة لا دخل له في هذه المسألة قط.
وهناك قوم آخرون وسط بين هؤلاء وأولئك يقولون: إن باب القياس في أصل
العربية أوسع منه في عرف واضعي الفنون ولا سيما البصريين منهم وإنه ينبغي لنا
أن نسلك في العربية مسلك أهلها في الاشتقاق من الجوامد والتعريب والتجوز وغير
ذلك ولكن يجب أن لا نجدد فيها إلا ما نحتاج إليه ولا نجده في كتابها وإلا كانت الزيادة
تكثرا يثقل علينا احتماله بغير فائدة أو من قبيل تحصيل الحاصل الذي لا يرضى به
عاقل، فكلمه (احتار) مثلا لا حاجة إليها؛ لأنه ورد بمعناها حار وتحير وكاتب
هذه السطور يرى هذا الرأي ولكنه لا يطلق العنان فيه للأفراد لما يترتب على ذلك
من الفساد الذي أشرنا إليه في فاتحة الكلام بل يحتم أن يكون برأي جمعية من
العلماء يبحثون في ذلك ويجعلون له نظاما وينشرون ما يرونه صوابا في الصحف
ليعم الاستعمال، ويؤمن الاختلاف، ولا يجوز الخروج عن شيء من النظام
الحاضر في مملكة اللغة إلا بعد اجتماع أهل العلم والرأي ووضعهم لها نظاما جديدا
بعد المشاورة والمذاكرة خلا ما يضطر إليه الكاتب أحيانا من الحاجة إلى كلمة،
وقلما يقع ذلك مني عن عمد ومن هذا القليل استعمالي لفظ (تطور) بمعنى الانتقال
من طور إلى طور وقد فسرتها في عنوان المقالة (تطور الأمم وانتقالها من حال
إلى حال) .
ومن الغريب أن جبر أفندي أقام النكير أيضا على من ينتقدون الخطأ النحوي
في الكلام ورماهم بأشنع الجهل فبالغ في ذمهم بأشد من مبالغة بعضهم في تبجحه
بذلك. وسنذكر في الجزء الآتي شيئا مما خالف فيه القياس لتساهله.
-----------------
الكاتب: عالم مدرس بجامع الزيتونة
-----------------