نحن بمؤلفه (كامل أفندي الخلعي) يحاول فيه إحياء هذا الفن الجميل - فن
الموسيقى - باللغة العربية بعد أن ذهبت به السنون، وتطاولت عليه القرون، ولم
يقدم على هذا إلا بعد أن أخذ له أهبته، وأعد له عدته، بممارسة الفن علما وعملا
على أيدي أساتذة العصر فيه كالمرحوم الشيخ أحمد أبي خليل القباني الدمشقي أستاذه
الأول والشيخ عثمان الموصلي وغيرهما ثم بمراجعة إدريس بك راغب الشهير ,
فجاء سفرا حافل الري، كامل الروي، يدخل في مئتي صفحة كبيرة أو يزيد، ذا
طبع جميل، على ورق صقيل، وزين بصور أشهر الموسيقيين المعاصرين مع
تراجمهم والمختار من ألحانهم فكان بذلك ذا شجون وفنون، وجديرا بأن يكثر فيه
الراغبون.
بدأ المؤلف مقدمة كتابه بتعريف الموسيقى والنغم واللحن والصوت والأصول
التي هي موازين الألحان، ثم تكلم على الغناء وآلات الطرب والسماع، وجاء
بأقوال الحكماء والفقهاء فيه، ونقل كلام ابن خلدون في الموضوع، ثم عقد للصوت
فصلا خاصا، فأطال الكلام في مباحثه الطبيعية والفنية ففصلا للنغمات، ففصلا لما
يعرف عندهم بالتصوير وعند الإفرنج بقلب القرار وفيهما من الرسوم والجداول،
ما يجلي ما اشتملا عليه من المسائل، وجاء بعدهما بفصول في آلات الطرب -
العود والقانون والكمنجة الإفرنجية والعربية والناي والصونومتر والمترونوم - وقد
وضع في الكتاب رسوم هذه الآلات وشرحها، وبين طرق العزف بها، ثم عقد
فصلا معلولا للأوزان أو الأصول بين فيه أقسام الواحدة والأوزان المصرية وهي
سبعة عشر وأوضح كل ذلك بالإشارات إلى غير ذلك من الفوائد، وهذه الفصول
كلها في مباحث الكتاب الفنية.
ثم ذكر فصولا أكثر مباحثها أدبية كآداب المغني والسامع وغناء الحشاشين
وملاهيهم وكيفية تعليم الفن وصفة المغني وأسماء ملح الغناء بمصر وتفضيل الغناء
القديم على الحديث , وجاء بعد ذلك ببدائع الموشحات ثم تراجم أساتذة الفن
وتلاحينهم المختارة , وقد وضع في آخره تلاحين له عربية على العلامات الإفرنجية
المعروفة بالنوتة، وهو ما لم يسبقه أحد من أهل لغتنا فيما نعلم.
أنفق كامل أفندي على تأليف الكتاب وطبعه عدة سنين هي ربيع عمره وزهرة
حياته فهو جدير بأن يكافأ بالثناء والشكر، ومن الشكر الإقبال على الكتاب وترويجه،
وثمن النسخة منه عشرون قرشا، وهي قليلة على حسن طبعه وورقه وصوره
ورسومه فهي الجزاء المادي لمادة الكتاب، ويبقى لصاحبه حق الجزاء الأدبي لمن
يعرف مكان هذا الفن من التربية والآداب.
***
(أبدع ما نظم في الأخلاق والحكم)
جمع السيد يوسف أفندي بن عبد الغني سنو الحسيني البيروتي صاحب مكتبة
البدائع بمصر قصائد ومقاطيع في الأخلاق والحكم من نظم الأوائل والأواخر
ومزجها بمنظومات له أكثرها في الاقتباس وطبعها فكانت ديوانا جليلا، وقد وضع
في ذيل الصفحات تعريفا وجيزا بكل شاعر عند ذكره لأول مرة يذكر ما عرف من
نسبه وتاريخ ولادته ووفاته , وهاك هذه القصيدة مما اختاره لأحد الجاهليين قال:
(ومن قصيدة لعدي بن زيد)
وعاذلة هبت بليل تلومني ... فلما غلت في اللوم قلت لها اقصدي
أعاذل إن اللوم في غير كنهه ... علي ثني من غيرك المتردد
أعاذل إن الجهل من لذة الفتى ... وإن المنايا للرجال بمرصد
أعاذل ما أدنى الرشاد من الفتى ... وأبعده منه إذا لم يسدد
أعاذل من تكتب له النار يلقها ... كفاحا ومن يكتب له الفوز يسعد