فقال الشارح: (القود: البعير المسن) والصحيح أن القود بالقاف: الخيل، أما
البعير المسن فيقال له: العود بالعين المهملة. وأظهر من ذلك قول الشاعر في
(ص449) :
قضيب من الريحان في غير لونه ... وأم رشا في غير أكراعها الخمش
فقال الشارح: (الخمش: المخدشة) والصواب أن الكلمة في البيت مصحفة
عن الحمش بالحاء المهملة وهي جمع أحمش الدقيق الساقين أي ضئيلهما , وقد
حمشت ساقه وهو حمش الساقين , ومنه قول الحماسي يهجو امرأة:
وساق مخلخلها حمشة ... كساق الجرادة أو أحمش
ومثله ما في (ص35) :
كالأجدل الغطريف لاح لعينه ... خزر وأنت عليه مثل الأجدل
فقال الشارح: (الخزر: الحساء الدسم) مع أن الأجدل - الذي هو الصقر -
لا يأكل الأطعمة الدسمة ولا ينقض عليها وإنما الكلمة خزر كصرد ولامها زاي لا
راء ومعناها ذكر الأرانب , وهو من طعام الأجادل يقول: إن الشاعر على صهوة
فرسه كالصقر يعلو صقرا رأى أرنبا فجد في أثره.
ونظيره أيضا ما في (ص256) :
أبا جعفر إن الجهالة أمها ... ولود وأم العلم جذاء حائل
فقال الشارح: (جذاء: بلا ثدي) فسرها على كونها من الجذ بالذال المعجمة
وهو القطع , وإنما هي جداء بالدال المهملة وهي المرأة الصغيرة الثدي والذاهبة
اللبن لعيب خلقي في ثديها وقوله (حائل) يؤيد هذا المعنى.
على أن الشارح حفظه الله تساهل في تفسير كثير من الكلمات تساهلا ربما لم
يرض نقاد اللغة ولم يستجيزوه من مثله مثل قوله (منى) جمع أمنية، (جيش
أزب) متجمع، (السنان) الرمح، (الأيكة) الشجرة، (أحرج) أجبر،
(الحديث سرار) سر، (الصبر) الدواء المر، (الفرند) السيف، (الصفاة)
الصوانة، (تهفو خلائقه) تضطرب، (يجم) يترك، (الطول) الحبل الطويل،
(سيديل) سينتقم، (المعرس) المنزل، (الاصطلاء) الالتهاب، (الوابل)
المطر، (البنان) الأصابع، (لاحب) طريق مزجاة كاسدة، (النكال) المصيبة،
(الهنات) الأمور، (شكائم) انتصارات، (اقتضى) طلب القرض، (يخترمن)
يخترقن - في نظائر ذلك مما كان من باب التفسير بالأعم أو بالأخص أو باللازم ,
وهو ما يأباه المدققون في اللغة ويرون التسامح فيه غلطا فاحشا وجريمة لا تغتفر.
بقي لي كلمة لا أحب أن أبلغ بالكلام آخره ما لم أحدث بها حضرة الشارح
وهي أني عددت عليه كلمات هي من قبيل المشترك وقد فسرها بمعناها غير المراد
للشاعر كتفسيره للبرى بأحد معنييه وهو التراب مع أن المراد معناه الآخر كما مر
آنفا , فإن ذهب حضرة الشارح إلى أن تفسيره للمشترك بغير المراد منه غير
موضع للانتقاد لكونه لم يخالف فيه أصل وضع اللغة وأنه في ذلك لم يخرج عن
كونه شارحا لديوان أبي تمام وعد مؤاخذتي له على تلك الكلمات مؤاخذة في غير
محلها وعلى غير الوجه الذي أعلنه في طلب الانتقاد - إن زعم ذلك كان من يفسر
قوله تعالى: {فيها عين جارية} (الغاشية: 12) بقوله: العين: الباصرة،
والجارية: الفتاة! - يصح أن يسمى مفسرا للقرآن وشارحا لكلام الله تعالى،
وكنت إذ ذاك جديرا بسحب الكلام وطلب العفو والسلام. اه.
-----------------
الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------