نقد شرح ديوان أبي تمام
لأديب متنكر
(تأخرت عدة أشهر)
للنقد على العلم فضل يذكر، ومنة لا تنكر، فهو الذي يجلو حقائقه، ويميط
عنه شوائبه، بل هو روحه التي تنميه، وتدني قطوفه من يد مجتنيه، وإذا أبيح
النقد في أمة واستحبه أبناؤها، وعرضت عليه آثار كتابها، كان ذلك قائدا لها إلى
بحابح المدنية , وآية على حياة العلم فيها، الحياة الطيبة التي تتبعها حياة الاجتماع
وسائر مقومات الحضارة والعمران. وقد بدأ مؤلفو العربية وكتابها يشعرون بفوائد
النقد وما يعود عليهم من ثمراته الشهية فأخذوا يعرضون آثارهم على النقاد ويطلبون
منهم تمحيصها وبيان صحيحها من فاسدها.
وبالأمس اطلعت على ديوان أبي تمام المطبوع حديثا في بيروت فوجدت
شارحه الفاضل قد اقترح على المشتغلين باللغة نقد ما علقه عليه من تفسير غريبه
وحل رموزه , وأبدى من الرغبة في ذلك بحيث عين جائزة لمن عثر فيه على
عشرة أغلاط فأكثر. فأكبرت صنيعه، واستدللت منه على كبر نفسه، وعلو همته،
وشدة شغفه بخدمة العلم وتقرير الحقيقة، وها أنذا قد أجبت سؤله , ووافيت
رغبته في الإشراف على ذلك الشرح ثم نقد ما تبين لي أنه رمى في تفسيره إلى
غير معناه، وحمله على غير ما أراده قائله منه، قال:
(ص2) :
قد كان خطب عاثر فأقاله ... رأي الخليفة كوكب الخلفاء
(العاثر: الساقط , والإقالة: الأخذ باليد) .
حقيقة العثار أن يعثر الرجل بحجر أو بذيله مثلا فيسقط , وإذا عثر قيل له:
لعا لك , أي انتعاشا ونهوضا. قال في الأساس: ومن المجاز عثر في كلامه
وعثر الزمان به وجد عثور اه , وعثار زمان المرء وعثار جده: كناية عن
تحول حاله ومفاجأة النوائب له. وحقيقة الإقالة فسخ البيع وإبطاله , قال في
الأساس: ومن المجاز أقلته العثرة صفحت عنه. ومجاز الإقالة يستعمل مع مجاز
العثار. فقول شاعرنا: خطب عاثر فأقاله.. إلخ هو من المجاز في الكلمتين , وكما
يقال: زمان عاثر أي سيء يقال: خطب عاثر أي سيء فظيع منكر. ثم قال: إن
رأي الخليفة أقال ذلك الخطب العاثر أي أبطله وفل غربه وأزال ضرره عن الناس ,
فالعاثر في البيت ليس المراد منه حقيقته وهي الساقط كما قال الشارح , وإنما
المراد مجازه , كما أن المراد بالإقالة مجازها وتفسير الشارح لها بالأخذ باليد ليس
من حقيقتها ولا مجازها، على أن ذلك التفسير يأتي على البيت من قواعده لأن
الخطب إذا عثر وأخذ الخليفة بيده فقد أنعشه ونشطه , والشاعر يرمي إلى غير هذا.
وقد فسر الشارح الإقالة أيضا في الصفحة 19 برفع العاثر من سقوطه وهو غير
وجيه لما سمعت.
(ص32)
فسيحوا بأطراف البلاد وارتعوا ... فنا خالد من غير درب لكم درب
(الفناء: عتبة الدار) الفناء: الفسحة تكون أمام الدار أو حواليها أما العتبة
فهي أسكفة الباب السفلى أو العليا. والوصيد: الفناء والعتبة , فإذا قيل: الفناء
هو الوصيد؛ أريد من الوصيد أحد معنييه وهو فسحة الدار لا المعنى الآخر وهو
عتبة بابها.
(ص 59)
نسائلها أي المواطن حلت ... وأي بلاد أوطنتها وأيت
(أيت: أقامت) أيت: تأنيث أي الاستفهامية كأنه يقول: وأية بقعة تبوأتها
وتكرارها هنا كتكرارها في قول الشاعر * بأي كتاب أم بأية سنة * وورود تأيا
بمعنى توقف وتمكث , لا يجيز لنا استعمال أي بمعنى أقام كما لا يجوز لنا أن نقول:
باء بالمكان بمعنى تبوأه , وإنما رسمت تاء أيت هنا مفتوحة مع أن الأصل كتابتها