مذاقهما وطبعاه في ديوان لطيف سمياه (الألزم) ... إلخ، وكتبا في أوله ترجمة
وجيزة للناظم ذكرا في آخرها ما كنا أوردناه في ص 273 من المجلد السابع دليلا
على صحة عقيدته، وقوة دينه. وقد نقلنا هناك الأبيات التي كان أنشدها في خلوته
كما كتبت في ترجمته وهكذا أورد صاحبا الألزم والبيت الأول منها محرف
وهو:
كم غودرت غادة كعاب ... وعمرت أمها العجوز
فإن السياق يدل على أنه يريد كم ماتت فتاة ناعمة الشباب كاعبة الثديين،
وعمرت بعدها أمها العجوز، ولفظ (غودرت) لا يدل على الموت؛ لأن معناه
تركت، وكنا بعد نشر الجزء الذي كتبنا فيه الأبيات اهتدينا إلى أن غودرت محرفة
عن (غوضرت) ، ولم يتح لنا التنبيه إلى ذلك؛ إذ كنا لا نذكره عند كتابة المنار
حتى تذكرناه الآن. وإذا صح هذا ولا نخاله إلا صحيحا فهو قد استعمل (غوضرت)
بمعنى ماتت في غضارتها ونضرة شبابها، ولكن الصيغة التي جاءت من هذه
المادة بهذا المعنى (اغتضر) ففي كتب اللغة التي في أيدينا اغتضر فلان بالبناء
للمفعول مات شابا صحيحا أي في غضارة شبابه وريعانه ومثله اختضر وهو مأخوذ
من (اختضر الكلأ) إذا أخذه أو رعاه طريا غضا في ريعان خضرته، ويقال:
اختضر الفاكهة إذا أكلها قبل إدراكها؛ إذ تكون خضراء ولا يبعد أن يكون المعري
قد روى غوضر بمعنى اغتضر أو يكون ممن يستجيز مثل هذا البناء ويراه قياسا.
وتذكرت أيضا- والشيء بالشيء يذكر- ما كنت كتبته في ترجمة محمود
سامي البارودي (ص 826 م 7) من نفي المعرفة بكون صيغة (تفزع) عربية
مسموعة؛ لأنها لم تذكر في مادة (ف ز ع) من القاموس وشرحه ولسان العرب
وغيرها من الكتب ثم رأيتها في القاموس نفسه في آخر مادة روع قال (وتروع: تفزع) وعزمت على ذكرها في المنار وكنت أنساها عند الكتاب مع أن جريدة الصاعقة انتقدتها علي منذ أشهر فذكرتني بها ولكن في غير وقت كتابة المنار ولكل شيء أجل.
هذا وقد طال الكلام في الاستطراد وشعر المعري غني عن التقريظ وقد طبع
المختار من اللزوميات طبعا جميلا وهو يطلب من طابعيه.
***
(أبو مسلم الخراساني)
قصة تاريخية غرامية هي الحلقة التاسعة من سلسلة القصص التي يؤلفها جرجي
أفندي زيدان ويطبعها في مجلته (الهلال) واسم هذه القصة يدل على أن ما فيها من
تاريخ المسلمين هو قيام أبي مسلم بالدعوة إلى الخلافة العباسية حتى سقطت بسعيه
الدولة الأموية.
وقد صارت طريقة صاحب الهلال في تأليف القصص معروفة للجماهير
فقصصه غنية بهذه الشهرة عن التفريظ والتنويه ببيان فائدتها التاريخية وفكاهتها
الأدبية، فحسب المقرظ أن يعلم الناس بأن القصة طبعت على حدتها وأنها تطلب من
مكتبة الهلال بالفجالة.
***
(السلاح الخفي - اليد الأثيمة)
قصتان إفرنجيتان ترجمهما صالح أفندي جودت ونظمتا في سلك قصص
(مسامرات الشعب) والمراد بالسلاح الخفي السم، وباليد الأثيمة يد امرأة شريرة
فاجرة كانت تنتقم بالسم من أعدائها، وفي القصتين غرائب تلذ للقارئ، ولكني
أنصح لصاحب هذه المسامرات أن يختار القصص التي تمثل الفضيلة وتشرح
محاسن آثارها على القصص التي تمثل الرذيلة وإن ساءت عاقبة أنصارها، إلا أن
تذكر الرذيلة من غير شرح لكيفيتها، وتطويل بذكرها ويكون الإسهاب في بيان سوء
مغبتها وشقاء أربابها.
***
(ألف نادرة ونادرة)
كتاب لمحمد أفندي مسعود أحد كتاب جريدة المؤيد (محرريها) جمعه من الكتب