لك قولا) كنت بين أولئك القوم كالأصم الأبكم الذي فقد كل وسيلة للتفاهم
حتى لغة الإشارات، فهل يمكن أن ينشأ عن الأمواج الصوتية إذا اختلف انتقالها
إلى الأذن اختلافا يسيرا باختلاف كيفية تحريك الشفتين مثل هذه الحوائل والحجب
التي تبعد الناس بعضهم عن بعض.
استأت جدا من هذه العزلة فجاهدت جهادا عظيما في التجرد من الانكماش الذي
أجده من حيائي الطبيعي، وأنشأت اليوم أنطق بالألمانية نطقا مفهوما، وإني لا علم
أنه لا يزال يعوزني تحصيل الكثير منها، ولكن من هو في مثل سني قد يبعد أن لا
يحصل في قليل من الزمن لغة هو لا ينفك يسمع أصواتها من أفواه جميع الناس في
هذه البلاد، وليس أصعب ما في هذه اللغة التكلم بها فيما أرى، بل هو فهم ما يسمع
من التحاور بها بين اثنين من أهلها، فقد كنت ذات مرة في الملعب وكان اثنان من
الممثلين يتحاوران فما استطعت في سرعة تحاورهما أن أفهم كلمة منه اللهم إلا ما
كان من تحية المساء وهي: (ليلتك سعيدة)
مثل اللغات الأجنبية إن لم أكن واهما كمثل دخان التبغ بالنادي الذي حدثتك
عنه في كونه كان يحجب عني بادئ بدء رؤية ما كان فيه من الأشياء والأشخاص،
فهي حجاب سيزول على التعاقب، وآمل أن سيظهر لي النور عما قليل.
أرجوك أن تنوب عني في تقبيل (لولا) وأود لو أدري هل هي مواظبة على
سقي الأزهار، وتمام العناية بالطيور، وتنسيق مجاميع الأعشاب والدفائن وآمل
منك إيصاءها بأن تذكرني كما أذكرها.
إذا أنا كتبت إليك فقد كتبت إلى والدتي فأنتما في قلبي لا تفترقان؛ ولهذا لا
أزيدها شيئا إلا أسفي على حرماني من حجرتي الصغيرة التي كنت أسمع منها حركة
غدوكما ورواحكما في البيت، وعلى أنسي بقربكما عند اصطلاء النار ليلا فإني هنا في وحشة أي وحشة. أختم لك هذا المكتوب في الساعة الحادية عشرة من
الليل على ضوء مصباح يعلوه عاكس ضوئي يسقط منه نور ضارب إلى الحضرة، وفي إحدى زوايا حجرتي ساعة دقاقة من الصنف الذي يصوت كطير (الكوكو)
عند انقضاء كل ساعة تكرر (تكتكتها) التي لا تغير، وأسمع حسيس احتراق الحطب
في التنور، وصرير الباب من صفق الريح إياه، وأرى البدر من خارج الحجرة
شاحب الوجه يرنو إلي من خلال ستارتين كبيرتين موشاتين بالأشجار والأزهار ما
بين بيضاء وحمراء، وقد أحسست بإغريراق عيني مع أن هذه الأشياء في ذاتها لا
تدعو إلى الحزن، ولكن لا تلمني فإني ما زلت طفلا، ولست آسى على بلادي وإنما
آسى على مفارقة مهدي؛ فإني أحبكما وأرجو من هذه الجهة على الأقل أن أعيش طول عمري طفلا.
((يتبع بمقال تال))
-----------------
(*) معرب من باب تربية اليافع من كتاب أميل القرن التاسع عشر.
(1) جبال الألب، هي سلسلة جبال عظيمة في أوربا.
(2) المعروف أن الأمازون أكبر أنهار الدنيا ولعل المؤلف يريد بقوله نهير أحد فروعه القريبة من ليما.
(3) الصولدي جزء من عشرين جزءا من الفرنك فقيمة طعامه هي فرنك وربع.
(4) التنفج افتخار الإنسان بأكثر مما عنده.
الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------