عما أورده هذا الكتاب عليهم إن كانوا يعتقدون ما يقولون.
* * *
(شهادة إسرائيل لإسماعيل)
جواهر التوراة والإنجيل، لمحمد بن إبراهيم الخليل
ألف محمد أفندي حبيب رسالة سماها بهذا الاسم ذكر، في أولها أن الكتب
المقدسة القديمة تكثر فيها الرموز والكنايات , ومن هذه الرموز استنبطت البشارات
والنذر في كتب الأنبياء بالحوادث العظيمة التي جاءت بعدهم وأعظمها ظهور الأنبياء
والشرائع. والنصارى يسمون بشارات الأنبياء ونذرهم بالنبوات , وتوسعوا في ذلك
حتى حولوا كثيرا من أخبارهم المعروفة حوادثها إلى حوادث جاءت بعدهم ,
وتحكموا في ذلك كما تحكموا في تحويل بعض الأنبياء عن المستقبل إلى ما لا
ينطبق عليه. وقد بين محمد أفندي حبيب في رسالته هذه أمثلة من ذلك , وأظهر
خطأ القسوس فيها على نحو ما أشرنا إليه في تقريظ الكتاب السابق وهو قد كان
مساعدا لصاحبه على تأليفة لمعرفته اللغة العبرانية.
من ذلك ما جاء في الفصل الخامس من (النشيد 16 حلقه حلاوة وكله
مشتهيات هذا حبيبي) قال المؤلف: فلفظ مشتهيات في الأصل العبراني (محمديم)
والقواميس العبرانية تقول: إن هذه اللفظة لا تفيد مشتهيات , ولكن تفيد أنه محمود
أو محمد. ونقول: إن هذه صريحة في نبينا عليه السلام , وليس عندهم بشارة
صريحة مثلها في المسيح عليه السلام وقوله قبلها: حلقه حلاوة، كناية عن فصاحة
كلامه , ولم يأت نبي بكلام أحلى مما جاء به خاتم الأنبياء. وقوله بعدها: وهذا
حبيبي، نص في لقب النبي عليه الصلاة والسلام فإنه حبيب الله عز وجل. وقد عزا
المؤلف العبارة إلى التوارة فيتوهم القارئ أنها في الأسفار المنسوبة إلى موسى عليه
السلام، وهي من النشيد كما قلنا. ومنه ما جاء في الفصل الثاني من النشيد:
(أسمعيني صوتك لأن صوتك لطيف ووجهك جميل) وفي الأصل العبراني (عيرب)
بدل جميل؛ أي عربي. ومنه ما في الفصل الثاني من نبوة حجي (7 وأزلزل كل
الأمم ويأتي مشتهى كل الأمم فأملأ هذا البيت مجدا. قال رب الجنود) وكلمة
مشتهى هذه أصلها العبراني (حمدوت) ومعناه محمد أو محمود، وهي من الفعل
العبراني (حمد) ومنه قول المزمور الرابع والثمانين: (طوبى لأناس عزهم بك.
طرق بيتك في قلوبهم 6 عابرين في وادي البكاء) والأصل العبراني وادي بكة
(وذكر العدد في الرسالة غلطا) فأبدل لفظ بكاء بلفظ (بكة) وهي مكة في نص
القرآن. وغير ذلك. والرسالة تطلب من مؤلفها في دكانه (المعرض العام وبرج
بابل بمصر) وثمنها نصف قرش. فنطلب من أصحاب الجرائد والمجلات
النصرانية الجواب عنها أو السكوت عنا، وإلا فإنهم مشاغبون يقولون ما لا يعتقدون.
-----------------
الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------