بالطبع أجزاء صغيرة , وقد صدر الجزء الأول منه في 64 صفحة , وفيه من
المباحث المفيدة ما يدل على قيمة ما وراءه , وقد صدره بجملة يقدمه فيها إلى
السلطان عبد الحميد نصر الله دولته , ويتلو ذلك صورة اللورد كرومر - فهو
كالجامع بين الضب والنون - ففاتحته فمقدمته التي يبين فيها أقسام العلم الطبيعي ,
ومعنى تسمية علم المولدات الطبيعية بالتاريخ الطبيعي , ومنشأ هذا العلم وترقيه ,
وقصور الشرقيين فيه , وفيها بحث في الترجمة والنقل أنحى فيه على مترجمي هذا
العصر , ووصف من قصورهم , وعاب عليهم نقل الألفاظ الإفرنجية التي لها
مرادف في العربية , وذكر أن منها ما هو عربي الأصل كالصندل يكتبونه سانتال ,
والقلقطار الذي يكتبونه كوالتار , قال: وبعضهم لا يفهمون للحراقة معنى إلا إذا
كتبت كراكة , وإنما هي عربية الأصل أخذها الإفرنج عن العرب ولكنهم أبدلوا
الحاء كافا لأن لفظ الحاء غير مألوف عندهم؛ أي: ليس في لغتهم. ثم عاب على
فريق من المتأدبين إيثار نقل الألفاظ المصطلح عليها عند الإفرنج على علاتها ,
وزعمهم أن تعريبها يخرجها عن الدلالة العلمية الموضوعة لها , وذكر تخبطهم في
طريقتهم هذه مع بعض الأمثلة فيها. ومن رأيه أن التعريب ينبغي أن يخص
بالكلمات التي لا يوجد في الألفاظ العربية ما يدل عليها بوجه كأسماء العلماء ,
وبعض الحيوانات الغريبة التي اكتشفت حديثا ووضعت لها أسماء جديدة , ووعد
بأنه سيجري في كتابه هذا على أسلوب جديد , وهو البحث عن الكلمات العربية
للتعبير عن المصطلحات العلمية وتحاشي النقل (إلا حيث اقتضى التعريب) قال:
(وأزيد على ذلك أنني أهملت بعض الكلمات المترجمة مما درج عليه الجمهور
بتحديه بعض الذين استعملوها جزافا لخروجها عن حقيقة المعنى الموضوعة له
كالزلال يريدون به بياض البيض , وإنما الزلال الماء البارد. والأح في لغة العرب
بياض البيض الذي يؤكل فهو أصح دلالة على ما يسميه الإفرنج بالألبومن. وقد
سمى القدماء إحدى رطوبات العين بالبيضية بالنسبة إلى بياض البيض , والمحدثون
يسمونها بالزجاجية، كما سموا الرطوبة الثانية من رطوبات العين بالجلدية بالنسبة
إلى الجلد وهو الجمد، ويسمونها أيضا بردة , أما المحدثون فإنهم ترجموا اللفظ
الإفرنجي فقالوا: (البلورية) إلخ ما أورده.
فأنت ترى أن هذا المؤلف يخدم العلم واللغة معا. وسيكون الكتاب مجلدين كل
مجلد اثنا عشر جزءا كل جزء كهذا الجزء , وهو يطبع في مطبعة الجامعة طبعا
نظيفا على ورق جيد , والمباحث العلمية توضح بالرسوم والصور , فنثني على
همة المؤلف وفضله , ونحث محبي العلم على الاشتراك في الكتاب وعلى من أراده
أن يكتب إليه في الإسكندرية.
* * *
تولستوي والحرب الروسية اليابانية
هي مقالات للفيلسوف المتدين تولستوي الروسي شنع فيها على الحرب
الحاضرة أقبح تشنيع , وأيد رأيه بالحجج العقلية والدينية , ووصف غش الحكومات
لرعاياها وسوقها إياهم إلى ذبح بعضهم بعضا بغير سبب صحيح ولا فائدة توازي
خسائر الحروب , وذم رجال الدين والكتاب والعلماء الذين يشايعون الحكومة الظالمة
بنفوذهم المعنوي ويكونون عونا لها على ذلك. وقد انتشرت هذه المقالات في العالم
وهزئ بكاتبها المفتونون بالسياسة , ومنهم من رد عليه ردا علميا بزعمه محتجين
بأن الحرب سنة طبيعية في الاجتماع البشري وأن فوائدها كثيرة , ولكننا نقول: إن