انتقاد شواهد الطبعة الأولى من تفسير
ابن جرير الطبري
إلى السيد المحترم منشئ مجلة المنار الغراء
السلام عليكم ورحمة الله، أما بعد، فقد كاد يركز في الطباع أن نقد
المطبوعات من دلائل الحياة في الأمم، وشعر كل من أقدم على نشر كتاب أن
إظهار أغلاطه من دلائل العناية به بعد أن كان ذلك ثقيلا على النفوس والأسماع شأن
الحق عند من لا يريده، ولما كنت ممن يرون وجوب النقد وإصلاح الخطأ ليحترس
كل طابع فيما ينشر وكل مؤلف فيما يكتب. جئتك راجيا نشر كلمتي هذه:
ظهر في عالم المطبوعات كتاب جليل لإمام عظيم، ذلك تفسير محمد بن جرير
الطبري، كتاب طالما استشرفت الأنفس إلى قراءته واقتباس فوائده، اقتنيت هذا
الكتاب، وشغفت بمطالعته، فوجدت له كثيرا من الامتياز على غيره من كتب
التأويل، ومن ذلك أنه جمع فيه ما يقرب من ألف وتسعمائة شاهد من منظوم العرب
الذين يحتج بهم في اللغة العربية فزادني ذلك فيه حبا.
ولكن كانت تداخلني الريبة في كثير من الشواهد لاستغلاق معانيها واعوجاج
مبانيها، فعنيت بجمعها وترتيبها على حروف المعجم ثم شرعت أقابلها على أصولها
في كتب اللغة ودواوين العرب، فهالني أن وجدت ما يقارب النصف محرفا عن
أصله في ذلك تحريفا يخل باللفظ والمعنى ومنه ما يخل بالوزن، وكنت رأيت على
أول صفحة من الكتاب أن الكتاب صحح بعناية جمع من أفاضل العلماء وروجعت
شواهده على مظانها، ولكن كذب الخبر الخبر فعمدت إلى نسختي فصححتها ثم
رأيت من الواجب على أن أعلن ذلك على صفحات مجلتكم الغراء لأمرين: أولهما
أن يصحح مقتنو الكتاب ما عندهم من نسخه، ثانيهما: أن يعرف الطابعون أن
وراءهم من ينقب عن أغلاطهم لعلهم يهتمون بالتصحيح فعلا لا قولا، وها أنا ذا أبدأ
اليوم بأربعة وثلاثين شاهدا، وسأوافيك بما يتبقى إن شاء الله.
... ... ... ... ... ... ... ... ... محمد الخضري
* * *
الشواهد
من معلقة طرفة
(1) تبارى عتاقا ناجيات وأتبعت ... وظيفا وظيفا فوق مور معبد
جاء في الجزء الأول (ص52) وكتب هكذا: تباري عنان الناجيات ... إلخ
(2) كأن كناسى ضالة يكنفانها ... وأطر قسي تحت صلب مؤيد
ورد في الجزء الثلاثين (ص42) وكتب الشطر الثاني هكذا:
وأظرف شيء.. إلخ
(3)
ألا أيهذا الزاجري أحضر الوغى ... وأن أشهد اللذات هل أنت مخلدي
ورد في ثلاثة مواضع آخرها في الجزء الثلاثين وكتب بدل الزاجري: الراجزي.
(4)
أرى الموت يعتام الكرام ويصطفي ... عقيلة مال الفاحش المتشدد
ورد في الجزء الثلاثين (ص154) وكتب بدل يعتام: يغتام، بالغين المعجمة. والمتشدد كتب بدلها: المتشدذ بالذال المعجمة آخر الحروف، ووضع كلمة النفوس
بدل الكرام في الشطر الأول.
(5) لعمرك إن الموت ما أخطأ الفتى ... لكالطول المرخى وثنياه باليد
في الجزء الأول (ص360) ووضع بدل كلمة وثنياه: وتنساه. ولذلك استعصى
المعنى على المصحح فأحال على عدد (7) وياليته أحال على المعلقة فيعرف ما
خفي عليه.
من دالية النابغة
(6) وقفت فيها أصيلالا أسائلها ... عيت جوابا وما بالربع من أحد
إلا أواري لأيا ما أبينها ... والنؤى كالحوض بالمظلومة الجلد
جاء البيتان في خمسة مواضع إلا أنهما جاء في بعضها تامين وفي بعضهما مقتصرا
فيهما على ما إليه الحاجة ففي الجزء الأول (ص60) كتب الشطر الأول من البيت
الثاني هكذا: