الإيطالية وما تنفقه في التعلم أقل مما تخسر مع تعذر التفاهم.
وجدت أن الذي يعرف الإنكليزية أسعد حظا في فرنسا ممن يعرف الفرنسية في
إنكلترا فإنك لا تجد نزلا في البلاد الفرنسية إلا وفيه كثير من الخدم الذين يعرفون
الإنكليزية. سألت عن السبب في ذلك قيل لي: إن أهل فرنسا قلما يسيحون في بلاد
الإنكليز. أما الإنكليز والأميريكيون فيملؤون سهول فرنسا وجباله، ويدهشون
بالذهب صغارها ورجالها، فاضطر الفرنسي إلى ترويج الإنكليزية في بلاده لتعجب
الزائرين، وليستكثر من الناثرين.
ويل لك إذا أقمت يوما أو يومين في نزل بمسينا من أكبر ما يقصده السائحون،
رب النزل يعرف بعض كلمات قليلة من الفرنسية يمكنه بها أن يفهمك أن أجرة
محل النوم وحده بلا أكل ولا شرب عشرة فرنكات في الليلة ويمكنك أن تفهمه بأنك
قبلت ذلك على شرط النظافة وتوفر الراحة وإن كان لا يعمل من ذلك بما فهم منك
وإنما العمل على ما فهمت أنت منه.
تنام عند الساعة العاشرة فلا يمر عليك نصف ساعة إلا وقد أطار نومك صياح
وجلبة ودوي حركات تذهب وتجيء خارج منامك فيضيق صدرك وتطلب الفرج،
ولا تجده فتفتح الباب، وتقول كلاما كثيرا يفهم منه أنك في شدة الضيق مما تسمع
ولا سبيل إلى النوم فيقال لك ما تفهم منه أن هؤلاء مسافرون جاؤوا إلى المحل من
جديد وماذا يصنع معهم؟ فتطلب محلا آخر للنوم ويأخذون فراشك من محلك الأول
إلى محلك الثاني فتحمد الله على الهدوء وإقبال الراحة، ثم تلقي جسمك على الفراش
ويقبل النوم على عينيك بثقله، ثم لا يمضي نصف ساعة إلا وقد أخذت يداك تحك
وجهك وعنقك، واليسرى تحك اليمنى واليمنى تحك اليسرى، ولا يزال الحك يزيد
والمحكوك يتألم حتى تتنبه أعصاب الدماغ والعين ويصبح ذلك النوم الثقيل أخف من
نفس الجميل، فيطير عنك إلى حيث تبحث عنه ولا تجده ولا يبقى لك إلا الحك
والحكة وما هذا كله؟ هذا هو البق الذي تروعك حمرته، وتقلقك عضته؛ بل
حركته؛ بل تطير نومك رؤيته، فتطلب الخلاص وماذا تصنع؟ مضت مدة من
الليل نام فيها الصائحون فتعود إلى محلك الأول وقد نام الخادم، فتعود إلى غير
فراش أو تفرش لنفسك وهذا أفضل لك، فإذا أصبحت حوسبت على شمعتين في
مكانين لم تصرف منهما شيئا وعلى شيئين آخرين، وكدت تحاسب على أجرة
مخدعين!
أظرف ما وقع لي مع خادم هذا النزل، طلبت منه ماء باردا فلم يفهم فأشرت
إلى فمي ومثلت بيدي صورة إناء الماء، فإذا هو يفتح الباب وينظر إلي كأنه فهم
أنني أشرت بيدي إلى أن الباب مغلق، وبفمي إلى فتحه؛ لأنه فتحة من فتحات
بدني، وبعد تعب أعضائي من الإشارة ولساني من التكلم بالفرنسية قمت وبحثت
عن كوب، وأشرت به إليه ففهم أني أريد ماء؛ لكن لم يفهم أني أريده باردا، وما
أشد التعب في تصوير الجليد له! فرغ ماء الغسل، فطلبت منه تجديده فرفع في
وجهي كرسيا طويلا اشتريته لأجلس عليه في المركب ففزعت لذلك، وظننت أنه
يريد رميي به ظنا منه أني شتمته؛ غير أن ذلك سري عني عندما رأيته ينظر إلي
نظر الاحترام ويطلب مني بعينه أن يضع الكرسي. فاستلقيت من الضحك وذهبت
إلى موضع الغسل وأشرت إليه أن يجدد الماء ففعل. أفلا يحملك ذلك على تعلم
اللسان الإيطالي إذا أردت السفر إلى سيسيليا، وأن لا تصدق ما يقال لك من أن
معرفة الفرنسية تكفيك الحاجة في كل بلاد أوربا؟ !