مكتبة مسينا، والمكاتب من ديار العلم التي يكثر فيها العارفون باللغات الأجنبية،
ولا ينبغي أن تخلو منه لمسيس الحاجة إليهم. وقد بت ليلة في لوندرا، ونزلت في
أكبر نزل فيها يسمى (كير أفنور أوتيل) فيه ما يزيد على ستمائة بيت للنوم، ولم
أجد فيه من يعرف الفرنسية إلا خادمين أحدهما بواب والآخر من خدمة قاعة الطعام،
أما خدمة أماكن النوم وغيرهم فلا يفهمون كلمة واحدة والحاجة إليهم أشد فإن
المطالب الخاصة جميعها منوطة بهم أو بهن.
إذا طلبت ماء أو لبنا أو قهوة أو تهيئة حمام أو نقل متاع من مكان إلى مكان أو
تصحيح منكسر أو كسر صحيح لم تجد من تطالبه إلا أولئك الذين لا يعرفون كلمة من
الفرنسية، غير أنهم لتعودهم فيما يظهر على كثرة ورود هذا النوع من الخرس
صاروا أو صرن كوالدة الأخرس يسهل عليهم أو عليهن فهم الإشارات بدون إتعاب
شديد لأعضاء المشيرين (أي: الذين يتفاهمون بالإشارة لا الذين حازوا رتبة
المشيرية العسكرية العثمانية) ؛ لكن لا يخفى عليك أن من المطالب ما لا تعبر عنه
الإشارة، فماذا تصنع إذا كنت أعلم العلماء بالفرنسية وعرض لك مثل هذا الطلب،
وليس عندك وقت يسع تعلم اللغة الإنكليزية؟ لا يسعك إلا الإقرار بأن ذلك القول الذي
قالوا مبني على تجربة قاصرة لا تصلح أن تكون مقدمة من مقدمات البرهان المعدودة
في فن المنطق.
أزيدك شيئا في هذا؛ وهو أنك إذا كنت لا تعرف لسان القوم الذين تنزل فيهم
يجدونك طعمة أو هبة من الله سيقت إليهم؛ فهم يكلفونك من النفقات ما يشاؤون،
ولا يجدون في أنفسهم دانقا من الرأفة بك أو الرحمة لغربتك، ولا يمكنك أن تبحث
مع ناهبك في موضوع نهبك؛ لأنه لا يفهم ما تقول، وأنت لا تفهم ما يقول،
فينتهي أمرك بدفع ما رقم لك رغم أنفك، وغاية ما يمكنك فعله أن تتنفس الصعداء
وتهز رأسك وتلوي عنقك علامة على غضبك ولكن هذا كله لا يوفر عليك ما نقصه
منك الجهل باللسان.
وفي ظني أن من أراد أن يسافر إلى بلد لا يعرف لسانه فأولى له أن يتعلم من
لسان ذلك البلد ما يكفيه للتعامل، ومدة سنة قبل السفر تكفي لذلك، وأجرة الأستاذ
المعلم لا تصل إلى نصف ما يخسره ببركة الجهل باللسان.
أستغفر الله من خطأ فيما قلت. إذا أراد السفر إلى صقلية (سيسيليا) من بلاد
إيطاليا فعليه أن يجد لمعرفة اللغة الإيطالية حتى يتكلم بسرعة، ويفهم بسرعة يسبق
بها كلامه وفهمه كلام الإيطاليين وفهمهم، وإلا سأل الله العوض فيما يفقد من متاعه
وما يؤخذ منه أجرة على ضياعه. عند وضع قدمه على ساحل صقلية يجتمع عليه
الحمالون والمرشدون المضلون ويتجاذبون متاعه وثيابه كل يأخذ قطعة فإن كان لا
يعرف اللسان، كان ما كان مما لا يسعه الإمكان، فإذا سلم له متاعه من التحطيم أو
الضياع، أو أصابه من ذلك ما لم يفد فيه الدفاع، وجد أمامه جيشا من الطالبين
كل واحد يطالبه بقيمة عمله، وما هو ذلك العمل؟ هو حمل قطعة من المتاع وكلمة
قيلت غير مفهومة في هدايته إلى المحل الذي وصل إليه، مع أنه وصل برجليه،
ومن طريق، كل الناس يمشون فيه. ولا تنس أنهم يجاذبونك أعضاءك حتى إن
جميع أجزائك لفي خطر من مجاذبتهم إذا لم تكن حريصا عليها. فإذا كنت في حاجة
إلى السفر إلى هذه البلاد، والإقامة فيها مدة من الزمان لتبديل الهواء، وترويح
النفس بجمال المناظر خصوصا أيام الربيع فعليك أن تصرف سنتين في تعلم اللغة