الشرقية حتى يسهل على الناظر فيها معرفة ما كتب في تلك الأوراق، ويتيسر له
بعد ذلك قراءتها في أصولها خصوصا إذا كان غير متعود على قراءة الخطوط
العربية المختلفة فإذا قابل بين المطبوع والمرقوم عرف صحة العبارة في النسختين.
ولعل المكتبة المصرية الكبرى تصنع مثل ذلك في الخطوط المكتوبة على أوراق
البردي وغيرها مما كتب بالكوفية أو النسخ القديم أو ما عفى بعضه القدم لتتم فائدة
حفظ هذه الأوراق والانتفاع بها إن شاء الله.
من العادة في المكاتب وديار حفظ الأوراق أن يجعل لها دفاتر يكتب فيها الزائر
اسمه ولقبه وتاريخ الزيارة وهي عادة حسنة تليق بأماكن أقيمت لحفظ الآثار العلمية
والمذكرات التاريخية. أما عمال المكتبة العمومية في بلرم فلم يحفلوا بهذه العادة،
واكتفوا بتقديم ورقة من أوراق طلب المطالعة لوضع إمضائي عليها كما فعل ذلك
خدمة المكتبة العمومية في مسينا لكن عمال دار محفوظات الدولة راموا أن تجري
تلك العادة مجراها فطلبوا ذلك الدفتر فلم يجدوه فجدوا في البحث والتنقيب وأخذت
الأصوات تتقاذف، والإشارات تنمو وتتزايد، على نحو ما فعل عمال المكتبة
العمومية، في اكتشاف فهرس الكتب العربية، وكنت على عجل أريد زيارة محل
آخر فحبست مدة حتى يسر الله ووجد الدفتر ووضعت إمضائي فيه. وأظنهم حمدوا
الله لأن كنت السبب في العثور عليه بعد ضياعه.
هذا وذلك يدلانك على أحد أمرين: إما قلة الزائرين لهذه الأماكن العلمية من
الأجانب وطلاب النظر في الآثار العربية، وقلة الدارسين من أهل البلاد في تلك
الكتب التي كتبت في لسان غير لسانهم اكتفاء بتراجمها أو لعدم الحاجة إليها، وإما
شدة الإهمال من موظفي هذه الديار. وقد يتيسر لك الجمع بين الأمرين، ولم أعهد
في مكتبة أوروبية أن وقع لي مثل ما وقع في مكتبتي بلرم.
حاجة السائح إلى معرفة اللغات وأيها أنفع
ومن الأمور التي لا أجد بدا من نقدها أن موظفي هذه المكاتب لا يعرفون من
اللغات إلا الإيطالية، فلا يعرفون الفرنسية مع قربها من لغتهم ومن عرف منها
بعض كلمات يصعب عليه أن يؤدي بها مراده. وكان رفيقي يترجم بيني وبينهم عندما
كان معي في المكتبة العمومية، لكني بعد انصرافه وقعت في وحشة يزيدها لزم
الصمت وعدم الفائدة في الكلام وضيق الصدر عند إرادة الاستفهام عما يراد فهمه،
ولا يوجد السبيل إليه إلا من طريق الإشارة.
ولا يخفى عليك أن الإشارة إنما تصلح للإفادة والاستفادة من الأخرس إذا كنت
والدة له على ما في المثل: (أم الأخرس أعرف بلغته) فلا بد من التعود على
ضرب من الإشارة مخصوص حتى يتيسر الفهم والإفهام؛ ولهذا لم يمكني أن أستفيد
شيئا فيما ينبغي أن يصنع لاستنساخ شيء من الكتب العربية كتلك القطعة من شرح
ابن رشد مثلا. وبعد طول الكلام بفرنسية لا يفهمونها وإيطالية لا أفهمها انصرفت
وأنا من الجهل على مثل ما دخلت به لكن قد انكشفت عني غمة هذا الجهل بملاقاة من
أمكنه فهم ما أقول وأمكنني فهم ما يقول من أهل المدينة.
يناسب في هذا المحل ذكر ما يقال من أن الذي يعرف اللغة الفرنسية يسهل
عليه السفر في جميع بلاد أوربا ويتيسر له الفهم والإفهام؛ لأنها لغة عامة لا تجد
نزلا ولا مكانا يرغب في زيارته إلا وأنت تجد فيه من يكفيك حاجتك فيما تريد. وقد
رأيت أن هذا القول اضمحلت صحته في مكاتب بلرم، ولم ألق ما يقوي صحته في