الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------
الأسئلة والأجوبة
خطبة الجمعة بالأعجمية
(س1) الشيخ عبد الحق الأعظمي خطيب المسجد ذي المنارات في بمبي
(الهند) : هل يجوز العدول عن تلاوة خطبة الجمعة باللسان العربي إلى لسان البلد
التي تقام فيه الجمعة حتى ينتفع بها العموم ويحصل منها الإرشاد المطلوب فإن
بتلاوتها بالعربية على أعاجم لا يعرفون هذه اللغة فوات لفائدتها وهو إيصال الأمر
بالمعروف والنهي عن المنكر إلى أفهامهم وتمكين آثار الوعظ في قلوبهم وإنني في
كل أسبوع أنشئ خطبة وألقيها يوم الجمعة على مئات من المسلمين وبعد الجمعة
أسأل المتعلمين منهم الذين مارسوا اللغة العربية هل فهمتم ما تلوته على المنبر
فيقولون لم نفهم إلا كليمات قليلة لأننا وإن كنا قرأنا قوانين اللغة العربية وعلومها إلا
أننا لا نفهم ما يقرأ علينا بها اللهم إلا إذا نحن قرأناه وتأملناه مليا. فآسف على تعبي
في إنشاء الخطبة فأردت أن أخطب فيهم بلغتهم الأوردية مع ذكر أركان الخطبة
بالعربية فهل ورد في السنة وآثار السلف ما يمنع من ذلك ويحتم أداءها كلها
بالعربية وإن لم يفهمها حاضرو الجمعة كلهم أو جلهم، وبماذا كان يخطب الصدر
الأول في بلاد الأعاجم التي افتتحوها؟
(ج) قد بينا غير مرة أن معرفة اللغة العربية واجبة على كل مسلم؛ لأن
فهم الدين وإقامة شعائره وأداء فرائضه كل ذلك موقوف على فهم هذه اللغة ولا
تصح إلا بها وخطبة الجمعة من أقلها تأكيدا وثبوتا وإن كانت من أكبر الشعائر فائدة،
وقد كان الذين يدخلون في الإسلام من الأعاجم على عهد الصدر الأول يبادرون
إلى تعلم اللغة العربية لأجل فهم القرآن والسنة والارتباط بصلة اللغة التي لا تتحقق
وحدة الأمة بدونها وكان الصحابة يخطبون الناس باللغة العربية في كل بلاد
يفتتحونها وما كان يمر الزمن الطويل على بلاد يدخلونها إلا وتتحول لغتها إلى لغتهم
في زمن قصير بتأثير روح الإسلام، لا بالترغيب الدنيوي ولا بقوة الإلزام، ولو
كانوا يرون إقرار من يدخل في دينهم من الأمم الأعجمية على لغاتهم لبادروا هم إلى
تعلم لغات تلك الأمم وأقاموا لهم فرائض الدين وعباداته بها وبقي الروماني رومانيا
والفارسي فارسيا وهلم جرا.
وإن التفريق الذي نراه اليوم في المسلمين باختلاف اللغات هو من سيئات
السياسة ومفاسدها الكبرى وإذا لم ترجع الدولتان العثمانية والإيرانية إلى السعي في
تعميم اللغة العربية في مملكتيهما فسيأتي يوم تندمان فيه وإننا لا نعتد بإصلاح في
الهند ولا بغيرها من بلاد المسلمين ما لم يجعل ركن التعليم الأول تعلم العربية
وجعلها لغة العلم.
لا يصعب عليك أن تجد عند الحنفية وجها لجواز الخطبة بلغة من تخطبهم
لأجل حصول المقصود من الخطبة كما جوزوا كون القاضي والمفتي من المقلدين
خلافا لنصوص المذهب بل المذاهب كلها في اشتراط كونهما مجتهدين وكما جوزوا
كون القاضي جاهلا وفاسقا وكما جوزوا صلاة الجمعة في الأمصار التي ليس فيها
حاكم ينفذ الأحكام الشرعية وكما جوزوا إمامة من ليس مستوفيا لشروط الإمامة،
وغير ذلك من الأحكام التي جوزوها للضرورة، وليس معنى جواز الشيء
للضرورة أن يترك الأصل ويرضى الناس بالضرورة إلى أبد الأبيد وإنما معناه أن
يأخذوا بالاستعداد لإقامة الحق والرجوع إلى الأصل مع الإتيان بالشيء ناقصا وذلك