خير وشرايله حق وباطل بينني آييره ما مق جاهللرك اك اجينة جق حاللر ندندر.
سزاقد سحر آفرين فصاحت أو اعجاز نماي بلاغت أو ناطق حق وحكمت أوتربيه
أموز امت أولان قلمكزي الكزدن براقميكزهمان يا زيكز. بزي منهاج رشاد وسهراه
سداد سوق يجون مشعل كش هدايت أو لكز. أو كمزده وادئى ويل قدر مخوف
وخطرناك ورطة لر واردر دوشمة يه لم. بزده نه بصرنه بصيرت قالمشدر. يا
زيكزكه انسا تلغمزي اكلايه لم. ترقي وكمالمزه جاليشه لم. هر قاريش طوبراغي
اجداد مزدن برقاج شهيدك قاني بدلي أولان وطنمزدشمنك حرص وطمعندن نعمل
محافظة أو لنور أوكره نه لم. دشمنه عرض افتقار مذلتندن قور تلمق نه ايله ميسر
أو لور بيله لم. نصل برجهل وغفلت ايجنده بولند يغمزي فهم ايده لم. بلكه كندي
مزدن اوتانبرز ونفسمزه خصو صيلة اخلافمزاوله جق اولا دمزه اجيرزد، بر
آزكوزمزي آجارزبلكه (فرق فاحكم) سياستتك نتيجة سيئة سي أو لمق اوزره عدد
مجموعمز قدر متفرق اولان افرادملتمر له اتحاد أو لمق وجوبني تقدير ايدرز باقي
عرض سلام واحترام ايله ختم كلام ايلرم.
***
التعريب
سيدي صاحب الفضائل:
رغبتم إلي في إبداء رأيي بشأن صحيفتكم المنزهة في مشربها وأسلوبها عن
الكفء والنديد، وأحببتم بأن أتناولها بشيء من النقد، وآخذ عليها الطريق ببيان
سقاطها، والتبحث في عثرتها، يارب ماذا أقول؟ مهما أغرقت في نعتها وغلوت
في تبيين مزيتها أكن مضجعا منقطعا دون الحقيقة، لو أن لي قوة غير النطق
والكتابة أعبر بها عما يحوك في نفسي من وصف مناركم؟ فإن لساني قاصر وقلمي
حصير كليل، وأيم الله إن في مناركم من حر الكلام وبليغ المعنى وثاقب الرأي ونافذ
البصيرة وخالص النصح ورائع الحكمة وواسع العلم، ما لا يحسن واصف وصفه،
ولا طاقة له بتحديده، إني محدثك ببعض خلائقي وإن عد مني تمدحا وتبجحا، لا
أخط حرفا ولا أنبس بكلمة ما لم أعمق النظر وأجيل قداح الفكر فيما أكتب أو أقول،
ولقد ألقي في نفسي منذ الحداثة كلمة نصح لم تزل تشملني بركتها إلى الآن، وهي:
(فكر أولا ثم تكلم) وما أذكر أني سمعت أحسن من قول بعض الحكماء: (ليعلم
المرء كل ما يقول، ولا يقولن كل ما يعلم) وقد اتخذت هذا الذي أسير به قلمي
قانونا أعرض عليه جميع أقوالي.
كنت أتيت على وصف المنار في مكتوبي السابق بقولي (ذهب بي الإعجاب
إلى أنه خير ما نشر في بلادنا من الصحف إلى الآن) أجل والله، إن كلمتي هذه
ليست فلتة لسان ولا زلة قلم، بل هي نتيجة الروية وبنت الإمعان، وإن شئت قلت:
توازي كلمة التوحيد في الصحة والصدق، اللهم غفرا، وأرى أن ثباتكم على هذه
الشاكلة المثلى، ومواصلتكم السير في هذا اللقم القاصد، يضطرني للجاج في حكمي
والتصميم على رأيي، ومما أتقدم إليكم بالنصيحة فيه أن لا يلحقكم يأس وقنوط ولا
يرهقن همتكم فتور أو كلال، من أناس منوا بضعف المدارك وسفه العقول، فغدوا
يحرفون كلامكم، ويفهمون منه ما لا تريدون، ويحملونه على عكس ما تقصدون،
فويل لهم مما يأفكون، بل قاتلهم الله أنى يؤفكون. الحق ينكر ولا يبطل، السحب
السوداء تستر قرص الشمس ولا تخفى آياتها (شعاعها) تأذي الخفاش من ضوء
الشمس هل يمنعها من نثر نضار أشعتها على العالم، ألفة الجهلة لخطأ القول هل
يصرفنا عن النطق بصوابه؟ لا أرى إلا أن تعمدوا أنتم إلى نصرة الحق، وتعكفوا