الكبرياء والكذب وأنه لا ينبغي النظر إليها إلا من بعيد مع الاسترشاد في ذلك بهدي
الدين المسيحي.
أنا لا أحترس كل هذا الاحتراس في تعليم (أميل) تينك اللغتين وإقراءه
كتبهما؛ إنه لا بد لمن يزاول دراسة أمر من الأمور أن يكون له فيه شيء من الاعتقاد
فما ضره لو أنه أخلص في الاشتغال بهرقل [13] وأعماله ومن ذا الذي ينقم منه إن قدم
قربانا للآلهات العفيفة [14] ولمنروة [15] الحكيمة الأبية فإن في كشف حقيقة
الأشخاص الخرافيين الذين وجدوا في خيال الأقدمين وكانت حياتهم ملائمة كل
الملائمة لخيال اليافعين وإزالة الوهم من عقول هؤلاء في شأنهم في ذلك تعجيلا
بزعزعة عقيدتهم في النوع الإنساني , ولا يظن ظان أني أقصد بما أقول أن
أوقف (أميل) عند الوثنية فإني إنما أريد بهذا القول أنه لا بد لمن يريد النفوذ إلى
أسرار لغة قوم من اختلاس آلهتهم. اه
((يتبع بمقال تال))
-----------------
(1) معرب من باب تربية اليافع من كتاب أميل القرن التاسع عشر.
(2) فرجيل هو شاعر لاتيني شهير ولد سنة 70 ومات سنة 19 قبل المسيح.
(3) عمير هو أشعر شعراء اليونان الأقدمين لا يعلم مكان ولادته ولا تاريخه كذا كتب المعرب والمعربون لسريونة يعربون (هومير) ويكتب بالقلم الإفرنجي hommer-ere.
(4) قراقوش حاكم روماني اشتهر في أسبانيا ورزق بولدين سميا بالعراقيين وكانا من قضاة الشام.
(5) برونوس أحد قتلة القيصر الروماني، وأما قانون أتيقا فهو حفيد قانون القديم وهو ضابط روماني شهير كان من حزب بومباي، وبعد أن شهد معه واقعة فرسالا انطلق إلى أفريقيا وقتل نفسه.
(6) أرسطو حكيم يوناني مشهور.
(7) ديموستين أشهر خطيب يوناني أثار مقدونيا على فليبوس وألب أثينا على الإسكندر.
(8) شيشيرون أشهر خطيب روماني.
(9) سلامين وتسمى الآن كولورى هي جزيرة في خليج أثينا.
(10) بومباي قائد روماني شهير له غزوات كثيرة كان فيها ظافرا.
(11) فرسالا مدينة قديمة بإقليم تسمانيا القديمة من بلاد اليونانية هزم فيها قيصر الروم القائد بومباي.
(12) هرقل بطل خرافي مشهور بأعماله العجيبة.
(13) الإلاهات العفيفة في أساطير اليونان هي إلاهة الفنون التسعة بنات المشترى.
(14) منروه هي في الأساطير المذكورة إلاهة الحكمة والفنون والحرب.
الكاتب: محمد عبده
-----------------