ينفعهم تعاقب التمارين ولا تتابع الأمثال فليس تكرار الأغلاط والخطئآت الواحدة في
تعلم لغة مجهولة هو الوسيلة إلى إصلاحها.
أنا أحب أن يرى ولدي قبل تعلم اللاتينية شيئا من العالم وأن ينفتق ذهنه
باحتكاكه بالصناعة ودراسته تاريخ الموجودات، فإن كل واقعة روقبت تولد في
نفس مراقبها لذة وتنمي فيه الحاجة إلى المعرفة فإذا حصل له بكسبه بعض معان
بينة صار بهذه الواسطة أحسن استعدادا لفهم ما يتلقاه عن غيره من المعاني ولو ظهرت
في صيغ مهمة من الألفاظ، ثم إن من أسباب طول المدة التي تقضى في تعلم
اليونانية واللاتينية على ما أرى أن المربين يعلمونهما للأطفال قبل أن يطلعوا على
شيء من أحوال الرومان واليونان والإنسان لا يحسن تعلم لغة قوم إلا في بلادهم،
ومن أجل ذلك سأهتم عند تعليمهما (أميل) بأن أجعل له من آثار أهلهما بلادا
يتعلمهما فيها , وفي هذا المقام تظهر فائدة إنشاء معاهد التعليم التي من قبيل القصر
البلوري، نعم إني على يقين من أن مشاهدة ما يكون في مثل هذه المعاهد من
التماثيل والصور، ومثل المعابد والمباني الأثرية العامة لا تعين التلميذ على فهم
شعر عمير وفرجيل، ولكن اليونانية واللاتينية إذا اقترن تعليمهما بتعليم تاريخ
قومهما وما يشهد لهم من دلائل التقدم القديم لا تبقيان لغتين مندثرتين اندثارا تاما كما
لو علمتا مجردتين.
ذلك أن لفنون الرسم من التأثير في نفوس الناشئين ما هو فوق المظنون بها
كثيرا بسبب إجالتها للعقل في آثار الغابرين وسموها بالنفس في أعمال الماضيين
ولأن سن الإيقاع هو السن الذي يسهل فيه اندماج اليافع في شخص غيره لسبب
سهل الإدراك وهو أن معنى الاستقلال الذاتي لا يظهر في هذا الطور من الحياة
فبكثرة هذا النوع من المعيشة مع اليونان والرومان فيما بقي من آثارهم ينتهي
التلميذ بأن يهتم بأخلاقهم وعاداتهم وشئونهم قبل أن يعرف لغتهم فتراه يتابع بعقله
الأسطول اللاتيني في سلامين [10] ويشهد خلف بومباي [11] واقعة فرسالا [12] , ولا
يسبقن إلى خاطرك أن هذا الوجود الفكري فيما غير من الزمن ليس هو إلا وهما محضا فإنه لا شيء مما كان في الماضي قد مات موتا تاما.
لم تجد طريقتنا في تعليم اللغتين اللتين نحن بصدد الكلام عنهما فإنها لا تزال
عليها مسحة من تعليم القرون الوسطى وهي التي طبعها عليها القسيسون والرهبان؛ إذ
لا تزال العقبات تقوم في سبيل دراسة آثار الأقدمين دراسة صادقة وأولها ما للدين
المسيحي من الأوهام والوساوس في آلهتهم التي تراه على قهره إياها لا يزال يعتقدانها
مضرة حتى في انهزامها أمامه فإن رجال هذا الدين مع استئثارهم على توالي القرون
باللغات القديمة واحتكارهم معرفتها كانوا يعنون في تعليمهم بإزهاق ذلك الروح الذي
ألهم الصناع ما ظهر على أيديهم من تحف الصنائع وطرفها وكانت فنون الوثنيين
وآداب لغاتهم من الغنائم التي اهتم أولئك الرجال بحفظها غير أنهم كانوا يحترسون
كل الاحتراس من إظهار آخر ما اكتشفوه من أسرارها للأحداث وكان من مصلحتهم
أن لا يزيلوا عن تلك الأسرار إلا طرفا من حجابها؛ لأنه كان لا بد لما يعيه الخلف
من آثار السلف أن يردهم يوما ما إلى عبادة الطبيعة وجمالها ومن أجل ذلك كان
رؤساء الدين لا يفتأون يذكرون الناشئين بأن آلهة الوثنيين آلهة باطلة لا أصل لها إلا