مناقشة من مناقشات الجمعية في أمر المعارف والتعليم: إننا جئنا لنعلم أمة لا تصلح
لغتها لأن تكون واسطة لتعليمهم ما عندنا من الفنون والعلوم لتعدد اللهجات غير
المضبوطة، وعدم سبق تأليف شيء من الكتب العلمية والفنية في لغتهم، فيجب
علينا إذن تعليمهم لغة أوربية، ثم أطنب في مدح اللغة الإنكليزية ما شاء وقال: فإن
قيل إن اللغة العربية قد ألف فيها كثير من الكتب في كل علم وفن، لا سيما
الرياضيات والطبيعيات أيام ارتقاء العرب في الحضارة والمدنية وضخامة دولتهم،
وهذه اللغة لا تزال مألوفة لكثير من الشعوب الهندية فلماذا لا ننقل إليها ما ألف في
لغات أوربا من العلوم والفنون ونجعلها لغة التعليم، قلنا إن هذا صحيح؛ ولكن
الحكومة التي تتولى أمر التعليم في هذه البلاد ليست عربية، ولا من مصلحتها
التعليم بالعربية، ولا بد في هذا التعليم من تعريب كتب العلم، والمال المخصص
للتعليم لا يفي بنفقات التعريب وإيجاد الكتب العربية والمعلمين العارفين بها،
فالأقصد الأقرب أن يكون التعليم باللغة الإنكليزية اه.
وما يشعرنا إذا قبلنا ترك العربية الصحيحة ذات الكتب والفنون، وجعل
التعليم باللغة العامية أن يقول لنا المحتلون القابضون على زمام التعليم: إن المال
المخصص للتعليم لا يفي بالإنفاق على تأليف كتب تعليمية في هذه اللغة، وفي
إيجاد المعلمين، فأقرب الطرق وأقصدها أن يكون التعليم كله باللغة الإنكليزية،
وبذلك نفقد اللغة الفصيحة والعامية، فلا يبقى عندنا تاريخ للسلف ولا للخلف ولا
لغة ولا كتب، فسر المستر ويلمور بكلام الشيخ وإخوانه، وأكد لهم أنه ما أراد إلا
خيرا، وأنه اقتنع بكلامهم ويرجو أن يحضر اجتماعهم مرة أخرى يزداد به
الموضوع إيضاحا، فتلقوا كلامه بالقبول وودعوه بالشكر والاحترام.
هذا بعض الآراء والمسائل التي وصلت إلينا من المناظرة؛ ولكننا لم نقف
على ترتيب الكلام وكل ما قيل في المجلس، وفيما أثبتناه غناء وفائدة ودلالة على
فضل أعضاء الجعية وقوة حجتهم، وعلى إنصاف القاضي ويلمور وعدله
بالاعتراف بالحق؛ ولكن كل هذا لا يغني عن اللغة العربية شيئا إذا لم ننهض
لنشرها وتعميمها ولو بين أهلها، ومن فوائد هذا الكتاب أنه أحدث حركة في الأفكار
لإحياء اللغة، ويتفكر بعض الفضلاء في تأليف جمعية لذلك، فعسى أن يكون العمل
قريبا.
-----------------
(1) مما لاحظناه في كتابة المنتصرين للغة أنهم كانوا يشكون من (استبدال اللغة الفصحى باللغة العامية) ومعنى هذه العبارة باللغة الفصحى أن تكون هي بدلا من العامية، لا أن تكون العامية بدلا منها، وهذا من الخطأ المشهور الذي ينبغي اجتنابه بحكم اللغة الفصحى؛ فإن الباء تدخل على المبدل منه لا على البدل، قال تعالى: [أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير] (البقرة: 61) وقال عز وجل [ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل] (البقرة: 108) .
الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------