وكأن السهو جاء صاحب المقدمة من كون الشاعر أندلسيا - وهو ابن هانئ - فسبق
قلمه ونسب الجيش إلى الأندلس بدلا من نسبة الشاعر إليها، وقد علمت أنه تنبه إلى
هذا قبل طبع المقدمة في الديوان فأصلحه.
وقد نبهته على خطأ تاريخي أقوى من هذا كله لم يذكره المنتقد؛ لأنه لا
يعرفه وهو نسبة الشاهنامة إلى القاآني وقوله إن أبياتها سبعون ألفا، والصواب أن
الشاهنامة للفردوسي شاعر السلطان محمود الغزنوي وأبياتها ستون ألفا، وهي
بمكان من البلاغة يعز الارتقاء إليه، وأما القاآني فهو شاعر متأخر مجيد.
ولم يبعد المنتقد كثيرا في مؤاخذته صاحب المقدمة على قوله: (ولقد كان هم
الشعراء في الجاهلية مصروفا إلى التقاط الألفاظ الغريبة) إلى آخره وغرض حافظ
أفندي أن الشعر بعد حضارة الإسلام كان أحسن ديباجة، وأسلس عبارة، وأعلى
معنى، وهذا صحيح؛ ولكنه بالغ في نسبة شعراء الجاهلية إلى العناية والتعمد في
التقاط الغريب؛ حتى جعل معانيهم في مبانيهم كالحسناء تحت الأطمار، وأقول إن
الألفاظ العربية التي كثر استعمالها بعد ظهور الإسلام أكثرها من لغة قريش؛ لأن
السبب في حفظ العربية وضبطها هو الاستعانة على فهم القرآن والأحاديث، وقد
صرنا نعد من الغريب كل ما لم نألفه في الاستعمال، وليس هذا بصواب.
هذا ما رأيناه جديرا بالتنبيه عليه، والله تعالى يقول في كتابه العزيز: {ولو
كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا} (النساء: 82) فحسب حافظ
أفندي فخرا أن ما عد عليه أقل القليل، وعلى الله قصد السبيل.
***
السينوغراف
ألعوبة الصور المتحركة
مصطفى صادق الرافعي
كيف فؤادي والهوى شاغل ... يهيجه المنزل والنازل
ما زلت أخفيه وأخفى به ... في الناس حتى فضح العاذل
فعادنا المطل وعدنا له ... رحماك فينا أيها الماطل
كل امرئ أيامه تنقضي ... لا أمل يبقى ولا آمل
وما (السنوغراف) وما مثلت ... إلا صدى ينقله الناقل
تبعث فيها أمة قد خلت ... وتجتلي في (لندن) (بابل)
كم مثلت من طلل ماثل ... فكاد يحيى الطلل الماثل
تريك من ينأى كان قد دنا ... ومن دنا كأنه راحل
كأن فيها للهوى منزلا ... فكل قلب عندنا نازل
تلهو به عطبولة خاذل ... وقد بكت عطبولة خاذل
وعانق العاشق معشوقه ... فاجتمع المقتول والقاتل
يا ليت شعري هل رؤى نائم ... أم خطرات ظنها غافل
لا تضحك الجاهل في نفسه ... إلا بكى في نفسه العاقل
مواعظ مثلها هازل ... ورب جد جره الهازل
كالنفس إن تنس الردى مرة ... فليس ينسى الأجل العاجل
يزول ما فيها إلى عبرة ... وكل شيء غيره زائل
وهكذا الدنيا انتقاص وما ... يكون فيها فرح كامل
-----------------
الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------