إنني موافقة لك في انتقاد توسع الناس بمخاطبة الأطفال بما يعلو إدراكهم
وأفهامهم، وهذا من آفات التربية التي يجب تجنبها وما أعظم الفوائد والمزايا التي
يستفيدها الأطفال من تعليم أمهاتهم الشفاهي إذا تجنبنها، أحدث عندي هذا الفكر
النظر في ما يؤثر عن جميع الأمم قبل اختراع الكتابة والتصنيف مما كان الاعتماد
في حفظه على الذاكرة، قرأت في كتاب لا أذكر اسمه الآن أن بعض اليونانيين
كانوا يعارضون قدموس [4] في وضع الحروف الهجائية لهم محتجين بأن اعتياد
الناس على إثبات حوادث التاريخ في الألواح يضعف الذاكرة بالتدريج، وكان لهذه
المعارضة وجه، وهي تشبه المعارضات التي توجه حتى الآن إلى كل ضرب من
ضروب الارتقاء حيث ينتقل الإنسان من شيء إلى آخر.
نرى الأطفال قبل تعلم القراءة والكتابة ينتحلون كثيرا من الأفكار والآراء،
فأهم شيء يبتدئ به المربي هو النظر في اختيار أمثل ما يودعه في نفوسهم من
المعارف، ثم في اختيار أمثل الطرق لإيصال ذلك إلى أذهانهم الخالية ونقشه في
ألواح نفوسهم الصقيلة، وكثيرا ما خرجت مع أميل عن أساليب لغتي وقواعدها
لأجل ذلك، وما كان أشد اغتباطي وسروري عندما كنت أراه يلتفت إلي لتكلمي
بلغته، والنجاح في هذا يتوقف على إخلاص القلب ونسيان النفس وهذان الأمران
إنما يحصلان بالرياضة والمزاولة على ما أرى.
من الثابت المقرر أن للأطفال شعرا خاصا تعرفه الأمهات حق المعرفة؛
ولكننا نحكم فيه شعرنا وخيالنا، فكيف السبيل إلى حفظ هذه القوة الشعرية وبقاء
غضاضتها بحيث لا يسقط عبثنا بها زهرها، ولا يذويها ويذهب بنضرتها لإحلال
شعرنا محلها.
الدنيا مملوءة بالحكايات التي يدعى أنها وضعت للأطفال، وأمثلها حكايات
(برولت) وأرى أن ما فيها من الصنعة والحذلقة يخرج بها عن مهد الطفولية إلى
مستوى الكهول ومرتبة الشيوخ، وأفعل الحكايات في استمالة أميل وتحريك رغبته
وميله ليس مما يعهد في الشعور العام والحسن المشترك، أعني مما يجول في أذهان
البالغين دون الولدان الذين في السادسة أو السابعة، فالحكايات الخرافية القديمة جدا
التي لم يجفف الدرس والصنعة ما فيها من معاني الشعر الفطرية هي التي تقع من
نفسه موقع القبول في مثل هذا السن.
فمن الحكايات المتداولة في البلد الذي نسكنه ما فيه ذكر المردة والأغوال
والجنيات والتنابيل (القصار جدا) وهو ما يذهب بنوم الأطفال في ليالي الشتاء،
ويجذبهم إلى السمار لسماع تلك القصص محدقين بأبصارهم إلى السامر، ولي أن
أعتقد أن هذه الحكايات هي مختزلة من أشعار وقصائد قديمة ضاع أصلها، وتناقلت
الناس ما بقي من معانيها مرضع عن مرضع، وأم عن أم، حتى انتهت إلينا في
شكل يخالف شكلها الأول قليلا أو كثيرا.
زعم عالم من كرنواي ألاقيه أحيانا في منزل صديقنا الدكتور أن لديه وسيلة
يثق بأن توصل إلى معرفة أصل هذه الخرافات، ومناشئ تلك الحكايات، وما
فهمته عنه من هذه الوسيلة هو أنه يستعين على تلك المعرفة من حيث هو عالم
أثري بلحن تلك الحكايات وفحواها من حيث مشابهتها لما نخترعه من الحكايات
وعدم ذلك، فهو يرى أنه كلما كان معنى الحكاية بعيدا عن تصورنا واختراعنا
تكون أوغل في القدم، فإذا بحثنا في شأن الجنيات في هذه الحكايات نرى أن
الجنيات في الأعصر القديمة توصف بأنها مجردات منزوية عن الناس، شرسة